União de Maricá - Samba-Enredo 2026

Union de Maricá - Samba-Enredo 2026

União de Maricá - Samba-Enredo 2026

[Enredo : Berenguendéns et Balangandãs][Enredo: Berenguendéns e Balangandãs]

Négresse de la colline du PelôNêga da ladeira do Pelô
T'as le son de SalvadorTens o som de Salvador
Et la magie qui brilleE a magia que fulgura
Révolutionner, c'est ton rôleRevolucionar é seu papel
Et l'art du ciseauE a arte do cinzel
Tu le portes à la tailleTu carregas na cintura
Près du plateau le matinJunto ao tabuleiro nas manhãs
Il y a le rêve des sœurs qui aspirent à la libertéHá o sonho das irmãs que anseiam liberdade
Résonne toute Nzinga de MatambaEcoa toda Nzinga de Matamba
La mandinga et la demandeA mandinga e a demanda
Royauté, identitéRealeza, identidade

Le balancement qui rappelle mon adarrrumBalanço que lembra meu adarrrum
Dans l'armure d'Ogum, mémoire ancestraleNa armadura de Ogum, memória ancestral
Bijou que je garde dans mon IlêAdorno que guardo no meu Ilê
Héritage des MalêsHerança dos Malês
C'est la forge du métal !É forja do metal!

Sainte lumière de la rébellion qui a façonné la délivranceSanta luz da rebeldia que moldou o livramento
Nous sommes des joyaux de la princesse, filles de l'empowermentSomos joias da princesa, filhas do empoderamento
Cadeau que je t'offre en souvenirPenduricalho, que te entrego de lembrança
Garde la foi, le feu et le coup, fais briller l'espoirGuarda a fé, o fogo e o talho, resplandece a esperança

Je demande à mes orixásEu peço aos meus orixás
Et j'offre tout mon axéE entrego todo axé
La négresse peut et va avoir ce qu'elle veutA nega pode e vai ter o que quiser

Tant de femmes noires consacréesTantas pretas consagradas
Mon miroir avec fiertéMeu espelho com orgulho
Et à celles qui renient les femmesE a quem renega a mulherada
Va dormir avec ce bruit !Vá dormir com esse barulho!

Balangandãs, berenguendésBalangandãs, berenguendés
Chante Maricá ce que la baiana aCanta Maricá o que a baiana tem
Appartenance qui brille dans l'amulettePertencimento que reluz no amuleto
Bien sûr, ça devait être noir !Claro, tinha que ser preto!