Unidos da Vila Industrial - Samba-Enredo 2020

Unidos da Vila Industrial - Samba-Enredo 2020

Unidos da Vila Industrial - Samba-Enredo 2020

Nadie escuchó un sollozarNinguém ouviu um soluçar
Triste lamento entonóTriste lamento entoou
En el canto de las tres razasNo canto das três raças
No soy esclavo de ningún señorNão sou escravo de nenhum senhor

Oh madre ÁfricaOh mãe África
¡Tus hijos vienen a aclamar!Seus filhos vem aclamar!
Arrancados de tu tierraArrancados do seu chão
Arrojados al sótanoJogados no porão
Navegando en el barco negreroNo tumbeiro a navegar
Hoy soy mercancíaHoje sou mercadoria
Llevo en el pecho la marca de la cobardíaTrago no peito a marca da covardia
Real es mi sangre esclava en el colorReal meu sangue escravo na cor
Sin mi ritmo y mi identidad nagôSem meu batuque e identidade nagô
Mi canto no resonóMeu canto não ecoou
En el cautiverioNo cativeiro
Forjando la cicatriz de la ignoranciaForjando a cicatriz da ignorância
En la sangre derramada la intoleranciaNo sangue derramado a intolerância

Mirad por nosotros, señorOlhai por nós, senhor
Los hijos de esta tierraOs filhos deste chão
En la crueldad, veo la esperanzaNa crueldade, vejo a esperança
En el sufrimiento un hermanoNo sofrimento um irmão

Venciendo prejuiciosVencendo preconceitos
Tengo mis derechosTenho meus direitos
Muestro mi valorMostro meu valor
Un canto libre por la libertadUm canto livre por liberdade
Impongo respeto, dignidadImponho respeito, dignidade
Hoy el quilombo y la favela están aquíHoje o quilombo e a favela é aqui
Callejones y callejuelasBecos e vielas
Hacen que la villa se unaFaz a vila se unir

Con los puños cerradosDe punhos cerrados
La mordaza no me va a callarA mordaça não vai me calar
¡Ven a luchar!Vem lutar!