Unidos de Vila Isabel - Samba-Enredo 2013

Vereint aus Vila Isabel - Samba-Enredo 2013

Unidos de Vila Isabel - Samba-Enredo 2013

Fest im Dorf,Festa no arraiá,
Es ist einfach großartigÉ pra lá de bom
Zum Klang des Akkordeons, ich und duAo som do fole, eu e você
Die Vila kommt, um zu säenA vila vem plantar
Glück im MorgenlichtFelicidade no amanhecer

Fest im Dorf,Festa no arraiá,
Es ist einfach großartigÉ pra lá de bom
Zum Klang des Akkordeons, ich und duAo som do fole, eu e você
Die Vila kommt, um zu erntenA vila vem colher
Glück im MorgenlichtFelicidade no amanhecer

Der Hahn hat gekrähtO galo cantou
Mit den Vögeln im Glanz des MorgensCom os passarinhos no esplendor da manhã
Ich danke Gott, dass ich den Tag erblicken kannAgradeço a Deus por ver o dia raiar
Die Glocke der kleinen Kirche kündigt anO sino da igrejinha vem anunciar
Ich bereite den Kaffee vor, nehme die Gitarre, treue BegleiterinPreparo o café, pego a viola, parceira de fé
Gehe zum Feld, um die Saat zu legen...Caminho da roça, e semear o grão...
Den Hunger mit der Ernte stillenSaciar a fome com a plantação
Das ist die Arbeit...É a lida...
Den Boden pflügen und kultivierenArar e cultivar o solo
Den alten Traum zum Sprießen bringenVer brotar o velho sonho
Die Welt ernähren, gut lebenAlimentar o mundo, bem viver
Die Emotion wird erblühenA emoção vai florescer

Oh, meine Liebe, der Kumpel ist angekommenÔ muié, o cumpadi chegou
Rück den Stuhl heran, lass uns plaudernPuxa o banco, vem prosear
Gieß Wasser in die BohnenBota água no feijão
Es ist schon Holz auf dem HerdJá tem lenha no fogão
Mach einen MaiskuchenFaz um bolo de fubá

Der Schweiß tropft von der HackePinga o suor na enxada
Der Boden ist gesegnetA terra é abençoada
Ich muss investieren, lernenPreciso investir, conhecer
Fortschritte machen, teilen, beschützen...Progredir, partilhar, proteger...
Der Nachmittag bricht an, ich zünde das Licht der Laterne anCai a tarde, acendo a luz do lampião
Der Mond richtet sich ein, schmückt die ProzessionA lua se ajeita, enfeita a procissão
In der Nacht wird es Gesang gebenDe noite, vai ter cantoria
Und das Volk des Sambas kommtE está chegando o povo do samba
Es ist die Vila, der Boden der Poesie,É a vila, chão da poesia,
Die Wiege der KünstlerCeleiro de bamba
Vila, der Boden der Poesie,Vila, chão da poesia,
Die Wiege der KünstlerCeleiro de bamba