Vizinha Faladeira - Samba-Enredo 2015

Vecina Chismosa - Samba-Enredo 2015

Vizinha Faladeira - Samba-Enredo 2015

[Trama: Aquí donde no había nada – Quien llegó a este puerto se encontró cara a cara con el vecino – Ahora en el nuevo puerto][Enredo: Aqui Onde Nada Tinha – Quem a Esse Porto Vinha Dava de Cara Com a Vizinha – Agora No Novo Porto]

Mi refugio seguro, mi cielo y mi tierraMeu porto seguro, meu céu e meu chão
Un vecino hablador que encanta a la multitudVizinha Faladeira encantando a multidão
Pionero de la samba, voy contigoPioneira do samba, eu vou com você
Morir de amor y placerMorrer de amor e de prazer

Las puertas de la ciudad se abrenAbrem-se as portas da cidade
Para que el marinero llegue de ultramarPro navegante aportar chegado de além-mar
Del viejo mundo, la costumbre imperialDo velho mundo, o costume imperial
Herencias de PortugalHeranças vindas lá de Portugal
En los campos de caña de azúcar y café se escuchaban gemidos en el aireNo cultivo da cana e do café ouviam-se lamentos pelo ar
De un pueblo que abrazó la feDe um povo que se abraçou na fé
Se fue a vivir a callejones y callejonesEm becos e vielas foi morar
Favela, Providencia hospitalariaFavela, Providência hospitaleira
De estas personas que tanto sufren y son guerrerasDessa gente tão sofrida e guerreira

Bajo la luz de la lámparaSob a luz do candeeiro
Establecer un punto en el terreiro devocionalFirma ponto no terreiro devoção
Soy un viejo, un capoeira y un mandingueiroSou nego véio, capoeira e mandingueiro
¿Qué hace que la samba sea una religión?Que faz do samba religião

El caos se extiende por el muelleO caos se espalhando pelo cais
En medio de levantamientos socialesEm meio a revoltas sociais
La ciudad se ha vuelto maravillosaA cidade se tornou maravilhosa
Y Gamboa fue cantada en verso y prosaE a Gamboa foi cantada em verso e prosa
De Pedra do Sal al Muelle MauáDa Pedra do Sal ao Pier Mauá
El nuevo puerto traerá prosperidadO novo porto vai trazer prosperidade
Para que la zona portuaria renazcaPra zona portuária renascer
Con un aire de modernidadCom ares de modernidade