Vizinha Faladeira - Samba-Enredo 2024

Vecina Habladora - Samba-Enredo 2024

Vizinha Faladeira - Samba-Enredo 2024

[Samba-Enredo: El Muelle de la Resistencia][Samba-Enredo: O Cais da Resistência]

Agô, al pisar las piedras de este muelleAgô, ao pisar as pedras desse cais
¡Respeto! Aquí desembarcaron nuestros ancestrosRespeito! Aqui desembarcaram nossos ancestrais
Del vientre de un tumbeiro, pueblo banto en cautiverioDo ventre de um tumbeiro, Povo banto em cativeiro
Era mercancía en el mercadoEra peça no mercado
Negro Nuevo, a flor de tierra, la denuncia, el legadoPreto Novo, à flor da terra, a denúncia, o legado
La vergüenza es una cicatriz eternaVergonha é eterna cicatriz
Verdad que se impone a la realezaVerdade que se impõe à realeza
No se doblega ante la nobleza de la EmperatrizNão se curva à nobreza da Imperatriz

¡Eh, hermano, firme el punto en el Ilê!Ê, malungo, firma o ponto no Ilê
Una “ley para que los ingleses vean” no da libertadUma “lei para inglês ver” não entrega livramento
¡Eh, hermano, para transformar la vida!Ê, malungo, para a vida transformar
Es necesario aquilombar el pensamientoÉ preciso aquilombar o pensamento

Con la falsa libertadCom a falsa liberdade
La dura realidad, del quilombo a la favelaA dura realidade, do quilombo à favela
Negros venidos de todos los rinconesPretos vindos de todos os cantos
Su arte, sus encantos, la cultura es centinelaSua arte, seus encantos, a cultura é sentinela

Brazo fuerte en la carga, capoeira tiene axéBraço forte na estiva, capoeira tem axé
Allá en la Casa de Ciata, samba, choro y candombléLá na Casa de Ciata, samba, choro e candomblé
¡Oh, Iyá! ¡Oh, Iyá!Ô, Iyá! Ô, Iyá!
Si los caracoles están vivos, la ofrenda es amaláSe os búzios estão vivos, oferenda é amalá
¡Kaô, mi Padre, Kaô!Kaô, meu Pai, Kaô!
Clama la Pionera la Justicia de Xangô!Clama a Pioneira a Justiça de Xangô!

¡Deja lavar! Y liberar de todo malDeixa lavar! E livrar de todo mal
El Valongo es Resistencia, Patrimonio MundialO Valongo é Resistência, Patrimônio Mundial
Soy Vecina Habladora, guardiana de este lugarSou Vizinha Faladeira, guardiã desse lugar
Hoy, el canto de la Sirena tiene el toque del AlujáHoje, o canto da Sereia tem o toque do Alujá