X-9 Carioca - Samba-Enredo 2018

X-9 Carioca - Samba-Enredo 2018

X-9 Carioca - Samba-Enredo 2018

La brisa me inspiró, la unión hizo brotarA brisa me inspirou, união fez brotar
Es un canto de amor en la avenida resonandoÉ um canto de amor na avenida a ecoar
Tan loca María impone calmaTão louca Maria impõe calmaria
Brava reina que la pasión moldearáBrava rainha a paixão vai moldar
Eterniza el lazo, enlace sagradoEterniza o laço, enlace sagrado
Marca el abrazo de dos nacionesMarca o abraço de duas nações
Tan exuberante como deslumbranteTão exuberante quanto deslumbrante
Es el brillo en los ojos de los foliõesÉ o brilho nos olhos dos foliões
Con pompa las bodas, surgió suntuosaCom pompa as bodas, surgiu suntosa
Nobleza garbosa invirtiendo en oroNobreza garbosa com ouro a investir
Coronas hermanadas, progreso confraternizaCoroas irmanadas, progresso congraça
En cada jornada un nuevo porvenirA cada jornada um novo porvir
En mi estandarte, el refinamiento del arte floreciendoNo meu estandarte, requinte da arte a florir
Para mi Río partiráPro meu Rio vai partir

La luz del sol no se pondráA Luz do Sol não vai se por
Irradiará en el resplandor (bis)Vai irradiar no resplendor (bis)
En el primor de su matizNo primor do seu matiz
Con el virrey LuisCom o vice-rei Luís

¿Sería tan bello ornamentoSeria tão belo ornamento
Manchado con la sangre negra?Manchado com o sangue negro?
Rasgando el suelo del PaseoRiscando o chão do Passeio
En el tríduo de febreroNo tríduo de fevereiro
Suena la moda, el lundu anima la euforiaToca a moda, lundu embala a euforia
Los dioses en plena armoníaOs deuses em plena harmonia
En la cabalgata, la poesíaNa cavalhada, a poesia
Se dispersa con alegría en el CampoDispersa com alegria no Campo
En cada rincón, un encantoEm cada canto, um encanto
Todos somos iguales en la ilusiónSomos todos iguais na ilusão
Arrastão, señor y esclavo sin distinciónArrastão, senhor e escravo sem distinção

En este cortejo mi deseo es fiestaNesse cortejo o meu desejo é festa
X-9 Carioca es cultura popular (bis)X-9 Carioca é cultura popular (bis)
Reina la alegría, el pueblo se manifiesta"Reina" a folia, o povão se manifesta
Viste el disfraz, ven a jugarVeste a fantasia, vem brincar