Quem É do Mar Não Enjoa / o Pequeno Burguês / Pra Que Dinheiro / Casa de Bamba (medley)

Quién es del mar no se marea / el pequeño burgués / Para qué dinero / Casa de Bamba (medley)

Quem É do Mar Não Enjoa / o Pequeno Burguês / Pra Que Dinheiro / Casa de Bamba (medley)

Mi compadre, FejucaO meu cumpade, Fejuca
Vamos a hacerle un homenaje a nuestro gran Martinho da VilaVamo fazê uma homenagem ao nosso grande Martinho da Vila
Es mi compadreÉ meu cumpade
JajáHãhã

Felicidad, pasé en la universidadFelicidade, passei no vestibular
Pero la universidad es privadaMas a faculdade é particular
Privada, es privadaParticular, ela é particular
Privada, es privadaParticular, ela é particular
Privada, es privadaParticular, ela é particular
Privada, es privadaParticular, ela é particular
Y ahí rubioE ai galego

Libros tan caros, tantas tasas que pagarLivros tão caros tanta taxa pra pagar
Mi dinero muy escasoO meu dinheiro muito raro
Alguien tuvo que prestarAlguém teve que emprestar
Mi dinero, alguien tuvo que prestarO meu dinheiro, alguém teve que emprestar
Mi dinero, alguien tuvo que prestarO meu dinheiro, alguém teve que emprestar
Mi dinero, alguien tuvo que prestarO meu dinheiro, alguém teve que emprestar
Mi dinero, alguien tuvo que prestarO meu dinheiro, alguém teve que emprestar

Viví en el suburbio, tomé trenes atrasadosMorei no subúrbio, andei de trem atrasado
Del trabajo iba a clases, sinDo trabalho ia pra aula, sem
Cenar y muy cansadoJantar e bem cansado
Pero en casa a medianoche siempre habíaMas lá em casa à meia-noite tinha
Alguien esperándomeSempre a me esperar
Un montón de problemas y niños que criarUm punhado de problemas e criança pra criar
Para criar, solo niños que criarPara criar, só criança pra criar
Para criar, solo niños que criarPara criar, só criança pra criar
Para criar, solo niños que criarPara criar, só criança pra criar
Para criar, solo niños que criarPara criar, só criança pra criar

Pero afortunadamente logré graduarmeMas felizmente eu consegui me formar
Pero de mi graduación, no pude participarMas da minha formatura, não cheguei participar
Faltó dinero para la toga y también para mi anilloFaltou dinheiro pra beca e também pro meu anel
Ni el director calvo entregó mi diplomaNem o diretor careca entregou o meu papel
Mi diploma, mi rollo de papelO meu papel, meu canudo de papel
Mi diploma, mi rollo de papelO meu papel, meu canudo de papel
Mi diploma, mi rollo de papelO meu papel, meu canudo de papel
Mi diploma, mi rollo de papelO meu papel, meu canudo de papel

Y después de tantos añosE depois de tantos anos
Solo decepciones, desengañosSó decepções, desenganos
Dicen que soy un burguésDizem que sou um burguês
Muy privilegiadoMuito privilegiado
Pero ustedes son los burguesesMas burgueses são vocês
Yo no soy más que un pobre diabloEu não passo de um pobre-coitado
Y quien quiera ser como yoE quem quiser ser como eu
Va a tener que sufrir un montónVai ter é que penar um bocado
Un buen montón, va a sufrir un buen montónUm bom bocado, vai penar um bom bocado
Un buen montón, va a sufrir un buen montónUm bom bocado, vai penar um bom bocado
Un buen montón, va a sufrir un buen montónUm bom bocado, vai penar um bom bocado
Un buen montón, va a sufrir un buen montónUm bom bocado, vai penar um bom bocado

En mi casaNa minha casa
Todos son expertosTodo mundo é bamba
Todos bebenTodo mundo bebe
Todos bailanTodo mundo samba

En mi casaNa minha casa
A nadie le importa el chismeNinguém liga pra intriga
Nadie habla de los demásNinguém fala do alheio
Ni se preocupa por tonteríasNem se liga pra candinha

Macumba en mi casaMacumba lá na minha casa
Tiene gallina negraTem galinha preta
Aceite de palmaAzeite de dendê
Pero letanía en mi casaMas ladainha lá na minha casa
Tiene una oración bonitaTem reza bonitinha
Y sémola para comerE canjiquinha pra comer
Pero letanía en mi casaMas ladainha lá na minha casa
Tiene una oración bonitaTem reza bonitinha
Y sémola para comerE canjiquinha pra comer

Si hay alguien llorandoSe tem alguém chorando
Todos lloranTodo mundo chora
Todos sufrenTodo mundo sofre
Pero luego se rezaMas logo se reza
a San Benitopra São Benedito
a Nuestra Señorapra Nossa Senhora
Y a Santo OnofreE pra Santo Onofre

Pero si hay alguien cantandoMas se tem alguém cantando
Todos cantanTodo mundo canta
Todos bailanTodo mundo dança
Todos sambanTodo mundo samba
Y nadie se cansaE ninguém se cansa
Porque mi casaPois minha casa
Es casa de expertosÉ casa de bamba
Porque mi casaPois minha casa
Es casa de expertosÉ casa de bamba
Porque mi casaPois minha casa
Es casa de expertosÉ casa de bamba
Macumba en mi casaMacumba lá na minha casa
Tiene gallina negraTem galinha preta
Aceite de palmaAzeite de dendê
Pero letanía en mi casaMas ladainha lá na minha casa
Tiene una oración bonitaTem reza bonitinha
Y sémola para comerE canjiquinha pra comer
Pero letanía en mi casaMas ladainha lá na minha casa
Tiene una oración bonitaTem reza bonitinha
Y sémola para comerE canjiquinha pra comer

Si hay alguien afligidoSe tem alguém aflito
Todos lloranTodo mundo chora
Todos sufrenTodo mundo sofre
Pero luego se rezaMas logo se reza
a San Benitopra São Benedito
a Nuestra Señorapra Nossa Senhora
Y a Santo OnofreE pra Santo Onofre

Pero si hay alguien cantandoMas se tem alguém cantando
Todos cantanTodo mundo canta
Todos sambanTodo mundo samba
Todos bailanTodo mundo dança
Y nadie se cansaE ninguém se cansa
Oye mi casa es casa de expertosOi minha casa é casa de bamba
Oye mi casa es casa de expertosOi minha casa é casa de bamba
Oye mi casa es casa de expertosOi minha casa é casa de bamba
Oye mi casa es casa de expertosOi minha casa é casa de bamba

Pero, ¿Dinero? ¿Para qué dinero?Mas, Dinheiro? Pra que dinheiro?
Si ella no me pelaSe ela não me dá bola
En casa de músicoEm casa de batuqueiro
Solo quien habla alto es la guitarraSó quem fala alto é viola

Un buen montón, va a sufrir un buen montónUm bom bocado, vai penar um bom bocado
Un buen montón, va a sufrir un buen montónUm bom bocado, vai penar um bom bocado
Un buen montón, va a sufrir un buen montónUm bom bocado, vai penar um bom bocado