Liebeslied

Love Song

Ich dachte, es würde für immer so weitergehen
いつまでもつづいてゆくとぼくはずっとおもってたんだよ
itsumademo tsudzuite yuku to boku wa zutto omotteta'n da yo
An diesem Tag wusste ich nicht, warum du so schön bist
あの日きみがきれいすぎるわけをぼくはなにもしらなかった
ano hi kimi ga kirei sugiru wake wo boku wa nanimo shiranakatta

Gott sagt mir, dass er dich mitnimmt und ich dich nie wiedersehen kann
かみさまってひとがきみをつれさってにどとはあえないとぼくにいう
kami-sama tte hito ga kimi wo tsuresatte nido to wa aenai to boku ni iu
Wohin gehst du? Ich konnte nichts tun
どこにいくんだよぼくはなにもできなかったよ
doko ni iku'n da yo boku wa nanimo dekinakatta yo
Du warst einfach zu schön
うつくしすぎたひとよ
utsukushi sugita hito yo

Ich vermisse dich, ich vermisse dich, egal wie du bist
あいたくてあいたくてどんなきみでも
aitakute aitakute donna kimi demo
Wenn ich einen Wunsch frei hätte
ねがいごとがもしひとつかなうならば
negaigoto ga moshi hitotsu kanau naraba
Würde ich dich sofort, sofort in meine Arme schließen
いますぐにいますぐにだきしめたいんだよ
ima sugu ni ima sugu ni dakishimetai'n da yo
Ich wollte immer nur an deiner Seite sein
ずっときみのそばにだけいたかったんだ
zutto kimi no soba ni dake itakatta'n da
In meinem Herzen ist die Melodie des Regens der Tränen
こころのなかはなみだのあめのメロディー
kokoro no naka wa namida no ame no MERODII
Die Tage, die ich mit dir verbracht habe, kann ich niemals vergessen
きみとすごしたひびはわすれるなんてできないんだよ
kimi to sugoshita hibi wa wasureru nante dekinai'n da yo

Ich bin leer geworden, wie eine Hülle
ぼくはからっぽになってしまってぬけがらみたいになったよ
boku wa karappo ni natte shimatte nukegara mitai ni natta yo
Ich denke heute wieder an dein wunderschönes Gesicht
うつくしすぎたきみのすがたをぼくはきょうもおもってしまうんだ
utsukushi sugita kimi no sugata wo boku wa kyou mo omotte shimau'n da

Gott sagt mir, dass er dich mitnimmt und ich dich nie wiedersehen kann
かみさまってひとがきみをつれさってにどとはあえないとぼくにいう
kami-sama tte hito ga kimi wo tsuresatte nido to wa aenai to boku ni iu
So ein Schicksal wollte ich nicht hören
そんなさだめならききたくはなかったよ
sonna sadame nara kikitaku wa nakatta yo
Du warst einfach zu schön
うつくしすぎたひとよ
utsukushi sugita hito yo

Ich vermisse dich, ich vermisse dich, egal wie du bist
あいたくてあいたくてどんなきみでも
aitakute aitakute donna kimi demo
Wenn ich einen Wunsch frei hätte
ねがいごとがもしひとつかなうならば
negaigoto ga moshi hitotsu kanau naraba
Würde ich sofort, sofort deine Stimme hören wollen
いますぐにいますぐにこえがききたいよ
ima sugu ni ima sugu ni koe ga kikitai yo
Ich wollte immer nur an deiner Seite sein
ずっときみのそばにだけいたかったんだ
zutto kimi no soba ni dake itakatta'n da
In meinem Herzen ist die Melodie zwischen dir und mir
こころのなかはきみとぼくとのメロディー
kokoro no naka wa kimi to boku to no MERODII
Die Tage, die ich mit dir verbracht habe, kann ich niemals vergessen
きみとすごしたひびはわすれるなんてできないんだよ
kimi to sugoshita hibi wa wasureru nante dekinai'n da yo

Auch heute Nacht suche ich nach deinem Bild
こんやもきみのすがたさがしてしまうよ
konya mo kimi no sugata sagashite shimau yo
Ich kann den Brief der Erinnerungen nicht wegwerfen
おもいでのてがみをすてられずいるよ
omoide no tegami wo suterarezu iru yo
Deine Stimme wird dich nicht mehr erreichen
もうこえはきみにはとどかない
mou koe wa kimi ni wa todokanai
Wenn ein Wunder geschieht, nur ein weiteres Mal, nur ein weiteres Mal
きせきがおきるならもういちどもういちどだけ
kiseki ga okiru nara mouichido mouichido dake

Ich vermisse dich, ich vermisse dich, egal wie du bist
あいたくてあいたくてどんなきみでも
aitakute aitakute donna kimi demo
Wenn ich einen Wunsch frei hätte
ねがいごとがもしひとつかなうならば
negaigoto ga moshi hitotsu kanau naraba
Würde ich dich sofort, sofort in meine Arme schließen
いますぐにいますぐにだきしめたいんだよ
ima sugu ni ima sugu ni dakishimetai'n da yo
Ich wollte immer nur an deiner Seite sein
ずっときみのそばにだけいたかったんだ
zutto kimi no soba ni dake itakatta'n da
In meinem Herzen ist die Melodie des Regens der Tränen
こころのなかはなみだのあめのメロディー
kokoro no naka wa namida no ame no MERODII
Die Tage, die ich mit dir verbracht habe, kann ich niemals vergessen
きみとすごしたひびをわすれることなんてできずに
kimi to sugoshita hibi wo wasureru koto nante dekizu ni

Aber das füllt meine Leere aus.
だけどそいつがぼくのからっぽをうめてくんだよ
dakedo so itsu ga boku no karappo wo umeteku'n da yo