Chanson d'amour

Love Song

Je pensais que ça durerait toujours
いつまでもつづいてゆくとぼくはずっとおもってたんだよ
itsumademo tsudzuite yuku to boku wa zutto omotteta'n da yo
Je ne savais pas pourquoi tu étais si belle ce jour-là
あの日きみがきれいすぎるわけをぼくはなにもしらなかった
ano hi kimi ga kirei sugiru wake wo boku wa nanimo shiranakatta

On m'a dit que Dieu t'emportait et qu'on ne se reverrait plus
かみさまってひとがきみをつれさってにどとはあえないとぼくにいう
kami-sama tte hito ga kimi wo tsuresatte nido to wa aenai to boku ni iu
Où vas-tu ? Je n'ai rien pu faire
どこにいくんだよぼくはなにもできなかったよ
doko ni iku'n da yo boku wa nanimo dekinakatta yo
Toi, si magnifique
うつくしすぎたひとよ
utsukushi sugita hito yo

Tu me manques, tu me manques, peu importe qui tu es
あいたくてあいたくてどんなきみでも
aitakute aitakute donna kimi demo
Si un vœu pouvait se réaliser
ねがいごとがもしひとつかなうならば
negaigoto ga moshi hitotsu kanau naraba
Je voudrais te prendre dans mes bras tout de suite
いますぐにいますぐにだきしめたいんだよ
ima sugu ni ima sugu ni dakishimetai'n da yo
Je voulais juste être à tes côtés pour toujours
ずっときみのそばにだけいたかったんだ
zutto kimi no soba ni dake itakatta'n da
Dans mon cœur, c'est une mélodie de larmes
こころのなかはなみだのあめのメロディー
kokoro no naka wa namida no ame no MERODII
Je ne peux pas oublier les jours passés avec toi
きみとすごしたひびはわすれるなんてできないんだよ
kimi to sugoshita hibi wa wasureru nante dekinai'n da yo

Je suis devenu vide, comme une coquille
ぼくはからっぽになってしまってぬけがらみたいになったよ
boku wa karappo ni natte shimatte nukegara mitai ni natta yo
Je pense encore à ta beauté aujourd'hui
うつくしすぎたきみのすがたをぼくはきょうもおもってしまうんだ
utsukushi sugita kimi no sugata wo boku wa kyou mo omotte shimau'n da

On m'a dit que Dieu t'emportait et qu'on ne se reverrait plus
かみさまってひとがきみをつれさってにどとはあえないとぼくにいう
kami-sama tte hito ga kimi wo tsuresatte nido to wa aenai to boku ni iu
Si c'était ton destin, je ne voulais pas l'entendre
そんなさだめならききたくはなかったよ
sonna sadame nara kikitaku wa nakatta yo
Toi, si magnifique
うつくしすぎたひとよ
utsukushi sugita hito yo

Tu me manques, tu me manques, peu importe qui tu es
あいたくてあいたくてどんなきみでも
aitakute aitakute donna kimi demo
Si un vœu pouvait se réaliser
ねがいごとがもしひとつかなうならば
negaigoto ga moshi hitotsu kanau naraba
Je voudrais entendre ta voix tout de suite
いますぐにいますぐにこえがききたいよ
ima sugu ni ima sugu ni koe ga kikitai yo
Je voulais juste être à tes côtés pour toujours
ずっときみのそばにだけいたかったんだ
zutto kimi no soba ni dake itakatta'n da
Dans mon cœur, c'est une mélodie entre toi et moi
こころのなかはきみとぼくとのメロディー
kokoro no naka wa kimi to boku to no MERODII
Je ne peux pas oublier les jours passés avec toi
きみとすごしたひびはわすれるなんてできないんだよ
kimi to sugoshita hibi wa wasureru nante dekinai'n da yo

Ce soir, je cherche encore ton image
こんやもきみのすがたさがしてしまうよ
konya mo kimi no sugata sagashite shimau yo
Je ne peux pas me débarrasser de cette lettre de souvenirs
おもいでのてがみをすてられずいるよ
omoide no tegami wo suterarezu iru yo
Ta voix ne pourra plus m'atteindre
もうこえはきみにはとどかない
mou koe wa kimi ni wa todokanai
Si un miracle se produisait, juste une fois de plus
きせきがおきるならもういちどもういちどだけ
kiseki ga okiru nara mouichido mouichido dake

Tu me manques, tu me manques, peu importe qui tu es
あいたくてあいたくてどんなきみでも
aitakute aitakute donna kimi demo
Si un vœu pouvait se réaliser
ねがいごとがもしひとつかなうならば
negaigoto ga moshi hitotsu kanau naraba
Je voudrais te prendre dans mes bras tout de suite
いますぐにいますぐにだきしめたいんだよ
ima sugu ni ima sugu ni dakishimetai'n da yo
Je voulais juste être à tes côtés pour toujours
ずっときみのそばにだけいたかったんだ
zutto kimi no soba ni dake itakatta'n da
Dans mon cœur, c'est une mélodie de larmes
こころのなかはなみだのあめのメロディー
kokoro no naka wa namida no ame no MERODII
Je ne peux pas oublier les jours passés avec toi
きみとすごしたひびをわすれることなんてできずに
kimi to sugoshita hibi wo wasureru koto nante dekizu ni

Mais c'est ça qui remplit mon vide.
だけどそいつがぼくのからっぽをうめてくんだよ
dakedo so itsu ga boku no karappo wo umeteku'n da yo