Seishun Kyousoukyoku

Himno de la juventud

Seishun Kyousoukyoku

Conectando palabras marchitas
ひからびたことばをつないで
hikarabita kotoba o tsunaide
Aún así, solo quiero transmitir nuestros sinceros sentimientos
それでもぼくらしんぷるなおもいをつたえたいだけなの
sore demo bokura shinpuru na omoi o tsutaetai dake na no
El viento opaco y fresco que sopla
ふきぬけるくすんだあのひのかぜは
fuki nukeru kusunda ano hi no kaze wa
Abandonando el pasado detrás de nosotros
きのうのはいきょにうちすてて
kinou no haikyo ni uchi sutete
Vivimos el presente riendo juntos
きみとわらういまをいきるのだ
kimi to warau ima o ikiru no da

Aún así, esos eventos te deben estar causando dolor, ¿verdad?
それでもあのできごとがきみをくるしめるだろ
sore demo ano dekigoto ga kimi o kurushimeru daro?
Por eso, es un adiós
だからこそさよならなんだ
dakara koso sayonara nanda

Simplemente compartiendo todo contigo sin dejar nada atrás
このままなにものこらずにあなたとわかちあうだけ
kono mama nani mo nokorazu ni anata to wakachi au dake
Eventualmente, nos daremos cuenta de que eso es todo
やがてぼくらはそれがすべてだときがついて
yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
La tristeza solo se convierte en un río de lágrimas en nuestras mejillas
かなしみはほほをつたってなみだのかわになるだけ
kanashimi wa hoho o tsutatte namida no kawa ni naru dake
Nuestros sentimientos fluctuantes se vuelven una poderosa corriente y se fusionan
ゆれるおもいはつよいうずになってとけあうのよ
yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte toke au no yo

La frustración y la soledad de vez en cuando
いらだちとかすこしぐらいのこどくだとかは
iradachi to ka sukoshi gurai no kodoku da to ka wa
¿Qué significan realmente para nosotros?
いったいそれがぼくらにとってなんだってんだろ
ittai sore ga bokura ni totte nan datten daro?
Ahora no estamos en un sueño
いまはどらまのなかじゃないんだぜ
ima wa dorama no naka ja nain da ze
Oye, ¿qué tal?
ねえ、どうだい
nee, doudai?
Incluso si nos volvemos para mirar, no hay nadie detrás de esa voz, ¿verdad?
そのこえにぼくらふりかえってもだれもいないだろ
sono koe ni bokura furi kaette mo dare mo inai daro?
Por eso, gritamos en broma
だからこそぼくらたからかにさけぶのだ
dakara koso bokura takara ka ni sakebu no da

Aún así, nuestra voz no llega a ninguna parte, ¿verdad?
それでもぼくらのこえはどこにもとどかないだろ
sore demo bokura no koe wa doko ni mo todokanai daro?
Por eso, es un adiós
だからこそさよならなんだ
dakara koso sayonara nanda

Y una vez más, solo compartimos el tiempo contigo
そしてまたときはながれてあなたとわかちあうだけ
soshite mata toki wa nagarete anata to wakachi au dake
Eventualmente, nos daremos cuenta de que eso es todo
やがてぼくらはそれがすべてだときがついて
yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
La tristeza solo se convierte en una canción que recorre nuestras mejillas
かなしみはほほをつたってひとすじのうたになるだけ
kanashimi wa hoho o tsutatte hitosuji no uta ni naru dake
Nuestros sentimientos fluctuantes se vuelven una poderosa corriente y se fusionan
ゆれるおもいはつよいうずになってとけあうのよ
yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte toke au no yo

El viento opaco y fresco que sopla
ふきぬけるくすんだあのひのかぜは
fuki nukeru kusunda ano hi no kaze wa
Abandonando el pasado detrás de nosotros, oh yeah
きのうのはいきょにうちすてて oh yeah
kinou no haikyo ni uchi sutete oh yeah

Simplemente compartiendo todo contigo sin dejar nada atrás
このままなにものこらずにあなたとわかちあうだけ
kono mama nani mo nokorazu ni anata to wakachi au dake
Y ahora, tú eres todo para nosotros
そしてあなたはいまがすべてだときがついて
soshite anata wa ima ga subete da to ki ga tsuite
La tristeza solo se convierte en un río de lágrimas en nuestras mejillas
かなしみはほほをつたってなみだのかわになるだけ
kanashimi wa hoho o tsutatte namida no kawa ni naru dake
Y nos convertimos en un mar de burbujas fusionándonos
そしてぼくらはあわいうみになってとけあうよ
soshite bokura wa awai umi ni natte toke au yo

Eventualmente, nos daremos cuenta de que eso es todo
やがてぼくらはそれがすべてだときがついて
yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
Eventualmente, recordaremos que la tristeza recorre nuestras mejillas
やがてぼくらはかなしみがほほをつたうことをおぼえて
yagate bokura wa kanashimi ga hoho o tsutau koto o oboete
Eventualmente, eventualmente
やがてぼくらはやがてぼくらは
yagate bokura wa yagate bokura wa
Es por eso que nos fusionamos contigo
あなたがたととけあうわけですよ
anata ga ta to toke au wake desu yo
Nos fusionamos
とけあうわけです
toke au wake desu