Getto Bakku Sanbomasutaa

Bombero del Barrio

Getto Bakku Sanbomasutaa

En una noche de tormenta nací
いなびかりのするよるにうまれたから
Inabikari no suru yoru ni umareta kara
¿Por qué lloro tanto?
ぼくはこんなに涙がでてきちまうのか
Boku wa konna ni namida ga dete kichimau no ka
Por tonterías mi cabeza se enreda
くだらぬことであたまがにごっちまうから
Kudaranu koto de atama ga nigocchi mau kara
Mi corazón se queda quieto sin moverse
こころがとまったままでうごかねえんだよ
Kokoro ga tomatta mama de ugoka neen da yo

Todo lo que hemos visto hasta ahora
いままでぼくらがみたことは
Ima made bokura ga mita koto wa
¿No es todo hermoso?
すべてがうつくしいなんていえないだろう
Subete ga utsukushii nante ie nai darou?
¿No se puede decir?
いえるわけがないだろう
Ieru wake ga nai darou?

Solo caminamos entre lágrimas
ぼくらただ涙のなかをあるくだけさ
Bokura tada namida no naka wo aruku dake sa
No conocemos a nuestro yo del mañana
あすのじぶんもしらないのそんなやつよ
Asu no jibun mo shira nai no sonna yatsu yo
Solo queremos superar la tristeza
ぼくらただかなしみはそっとのりこえたいの
Bokura tada kanashimi wa sotto norikoetai no
Envueltos en la niebla, nos deslizamos en tu medianoche
よぎりにまみれてきみのまよなかにしのびこんで
Yogiri ni mamirete kimi no mayonaka ni shinobikonde
Seguro que a partir de ahí nos enamoramos
ぼくらはきっとそれから恋をする
Bokura wa kitto sore kara koi wo suru

Puedo escuchar la voz de mi corazón en algún lugar
こころのこえがどこかできこえたのだが
Kokoro no koe ga dokokade kikoeta no da ga
La lluvia suena y resuena, te escucho
あまおとがなりひびいてきこえねえんだよ
Amaoto ga nari hibiite kikoe neen da yo
Ellos escupen en mis sueños y en los tuyos
やつらはぼくときみのゆめにつばをはくけど
Yatsura wa boku to kimi no yume ni tsuba wo haku kedo
Pero ellos no hacen nada, todos deberían ver bien
やつらこそなにもしてないぜよくみてみなよ
Yatsura koso nanimo shite naize yoku mite mina yo

En las calles de Ikebukuro, si esperas, los parados
いけぶくろのとおりじゃまたろうばたちが
Ikebukuro no toori ja matarouba tachi ga
Dicen 'Mata al que parece arrogante' y me lo dicen a mí
えらそうなやつはころして」とぼくにつげる
"Erasou na yatsu wa koroshite" to boku ni tsugeru
Me lo dicen de noche
ぼくにつめよる
Boku ni tsume yoru

Solo cantamos la tristeza y la vergüenza solitaria de Tokio
ぼくらただとうきょうのさびしいはじさらしさ
Bokura tada toukyou no sabishii haji sarashisa
Quiero conocer tu noche, ese tipo de persona
あなたのよるがしりたいのそんなやつよ
Anata no yoru ga shiritai no sonna yatsu yo
Solo queremos sentir el amor suavemente
ぼくらただいとしさはそっとかんじてたいの
Bokura tada itoshisa wa sotto kanjitetai no
Envueltos en la niebla, con ganas de hacer algo extraño
よぎりにまみれてなにかへんなことしたいきぶん
Yogiri ni mamirete nanika henna koto shitai kibun
Seguro que lo convertiremos en una canción
ぼくらはきっとそいつをうたにする
Bokura wa kitto soitsu wo uta ni suru

En la estación de Itabashi, un hombre perdió todo
いたばしのちゅうしゃじょうじゃすべてをなくしたおとこが
Itabashi no chuushajou ja subete wo nakushita otoko ga
'Desnuda a los que fingen saber' me dicen
しったかぶりのやつをさつれ」とぼくにつげる
"Shitta kaburi no yatsu wo satsure" to boku ni tsugeru
Atacado de noche
つめよられる
Tsume yorareru

Solo cantamos la triste canción de Tokio
ぼくらただとうきょうのせつないうたうたいさ
Bokura tada toukyou no setsunai uta utai sa
Esa persona que no puede cambiar ni en lo más profundo de su corazón
こころのなかもかえられないのそこなやつよ
Kokoro no naka mo kaerare nai no soko na yatsu yo
No podemos evitar una sola lágrima
ぼくらただいちみりの涙みのがせないの
Bokura tada ichi miri no namida minogase nai no
Envueltos en la niebla, nos deslizamos en tu medianoche
よぎりにまみれてきみのまよなかにしのびこんで
Yogiri ni mamirete kimi no mayonaka ni shinobikonde
Seguro que allí soñamos con él
ぼくらはきっとそいつでゆめをみる
Bokura wa kitto soitsu de yume wo miru