Boku No Suki Na Kimi Ni

A Ti Que Tanto Quiero

Boku No Suki Na Kimi Ni

Mis recuerdos se vuelven mentiras
ぼくのおもいでもうそになってしまうよ
Boku no omoide mo uso ni natteshimauyo
A partir de mañana ya no estarás aquí
あしたからもうきみはここにはいないよ
Ashita kara mō kimi wa koko ni wa inaiyo
Si llego a olvidar todo de ti
きみのすべてをわすれさったとしたら
Kimi no subete o wasuresatta to shitara
Eso no sería yo, sería un extraño
それはぼくではないよあかのたにんさ
Sore wa boku de wa naiyo aka no tanin sa

Solo por ahora, aparecete suavemente ante mí
いまだけそっとぼくのまえにあらわれて
Ima dake sotto boku no mae ni arawarete
No me dejes
はくれないか
Hakurenai ka?
Sonríeme, aunque haya sido una mala broma
あれはわるいじょうだんだったのとはほほえみかけておくれ
Are wa warui jōdandatta no to hohoemikakete okure

A ti que tanto quiero, tú
ぼくのすきなきみをきみが
Boku no sukina kimi o kimi ga
Pensé en la noche que lloraste de soledad, pensé en eso
さびしくてないたよるをおもったよおもったよ
Sabishikute naita yoru o omottayo omottayo
Pero quiero volver a pensar en ti
だけどもういちどきみをおもいたいよ
Dakedo mōichido kimi o omoitaiyo
No quiero que el sol de la mañana ilumine tu habitación
くんがほほえむへやをやさしくあさひがさすべっどを
Kun ga hohoemu heya o yasashiku asahi ga sasu beddo o
Y convertirlo en un recuerdo
おもいでにしたくないんだ
Omoide ni shitakunai nda
Llévalo a ti, que eres demasiado hermosa
とどけよおもいうつくしすぎたあなたへ
Todokeyo omoi utsukushisugita anata e

Mis recuerdos se vuelven mentiras
ぼくのおもいでもうそになってしまうよ
Boku no omoide mo uso ni natteshimauyo
¿Olvidarás tu rostro triste?
きみのさびしいかおさえわすれてしまうのかい
Kimi no sabishī kao sae wasureteshimau no kai?
Si el tiempo te hace olvidar
ときがあなたをわすれさせてしまったら
Toki ga anata o wasuresaseteshimattara
Eso no sería yo, sería un extraño
それはぼくではないよあかのたにんさ
Sore wa boku de wa naiyo aka no tanin sa

Ahora, suavemente, la puerta se abre
いまからそっとどあがひらいて
Ima kara sotto doa ga hiraite
Si eso eres tú
それがきみだとしたら
Sore ga kimida to shitara
Aunque piense que es una locura, no puedo evitarlo
そんなことばかげてると思っててもかんがえてしまうよ
Son'na koto bakageteru to omottete mo kangaeteshimauyo

A ti que tanto quiero, tú
ぼくのすきなきみをきみが
Boku no sukina kimi o kimi ga
Pensé en la noche que lloraste de soledad, pensé en eso
さびしくてないたよるをおもったよおもったよ
Sabishikute naita yoru o omottayo omottayo
Pero quiero volver a pensar en ti
だけどもういちどきみをおもいたいよ
Dakedo mōichido kimi o omoitaiyo
No quiero convertir en un recuerdo esa escena de la película
くんとすごしたひびをににんでないたあのえいがのしーんを
Kun to sugoshita hibi o ni nin de naita ano eiga no shīn o
Donde lloramos juntos
おもいでにしたくないんだ
Omoide ni shitakunai nda
Llévalo a ti, que eres demasiado hermosa
とどけよおもいうつくしすぎたあなたへ
Todokeyo omoi utsukushisugita anata e

En mi corazón hay un vacío
こころにぽかりあながひらいて
Kokoro ni pokari Ana ga hiraite
Los recuerdos son absorbidos
おもいでがすいこまれてく
Omoide ga suikomareteku
Las luces de la ciudad son demasiado brillantes, me siento solo
まちのあかりがまぶしすぎてぎゃくにひとりぼっち
Machi no akari ga mabushisugite gyaku ni hitori bocchi
Que tú ya no estés significa que yo tampoco soy yo
くんがいなくなるってことはぼくじゃなくなるってこと
Kun ga inaku naru tte koto wa boku janaku naru tte koto
Quiero transmitir mis sentimientos, aunque seas un fantasma
まぼろしのきみでもおもいをつたえたいよ
Maboroshi no kimi demo omoi o tsutaetaiyo

Estribillo
Refrão
Refrão
A ti que tanto quiero, tú
ぼくのすきなきみをきみが
Boku no sukina kimi o kimi ga
Pensé en la noche que lloraste de soledad, pensé en eso
さびしくてないたよるをおもったよおもったよ
Sabishikute naita yoru o omottayo omottayo
Pero quiero volver a pensar en ti
だけどもういちどきみをおもいたいよ
Dakedo mōichido kimi o omoitaiyo
No quiero que el sol de la mañana ilumine tu habitación
きみのほほえむへやをやさしくあさひがさすべっどを
Kimi no hohoemu heya o yasashiku asahi ga sasu beddo o
Y convertirlo en un recuerdo
おもいでにしたくないんだ
Omoide ni shitakunai nda
Llévalo a ti, que eres demasiado hermosa
とどけよおもいうつくしすぎたきみに
Todokeyo omoi utsukushisugita kimi ni

La soledad se expande y el sol de la mañana no me espera
さびしさばかりひろがってあさひがまてないぼくだから
Sabishi sa bakari hirogatte asahi ga matenai bokudakara
Pensé en ti, pensé en ti
おもったよおもったよきみのことおもったよ
Omottayo omottayo kimi no koto omottayo
El amor es lo que me muestra un milagro
あいしさってやつよこのぼくにきせきってやつをみせてくれ
Aishi sa tte yatsuyo kono boku ni kiseki tte yatsu o misetekure
Que llegue a mí, que llegue a mí, aunque seas un fantasma.
とどいてよとどいてよまぼろしのきみでも
Todoite yo todoite yo maboroshi no kimi de mo