Es beginnt, es steigt an

Hajimatteiku Takamatteiku

Eine Tür, die niemand öffnen kann,
誰にも開けられない扉を
Dare ni mo akerarenai tobira wo
Wird dir gesagt, du sollst sie aufmachen.
開けろと言われている
akero to iwarete iru
Doch ich suche nicht nach dem Schlüssel,
でも鍵は探さないぜ
Demo kagi wa sagasanai ze
Ich finde meinen eigenen Weg.
自分だけのやり方を探して
Jibun dake no yarikata wo sagashite

Du darfst keine Angst haben,
心の鎖を解き放つのを
Kokoro no kusari wo tokihanatsu no wo
Die Ketten deines Herzens zu lösen.
恐れてはいけないよ
Osorete wa ikenai yo
Ein dramatisches Abenteuer,
ドラマチックな物語を
DORAMACHIKKU na monogatari wo
Wartet darauf, dass du es überwindest.
超えちまうくらいの出来事が
Koechimau kurai no dekigoto ga

Es wartet auf dich,
君を待っているのさ
Kimi wo matte iru no sa
Das ist kein Scherz, heute kann dich niemand einholen.
嘘じゃないよ 今日だけは誰も
Uso ja nai yo kyou dake wa dare mo
Niemand kann dich aufhalten,
君に追いつけやしないのさ
Kimi ni oitsuke ya shinai no sa
Niemand kann dich aufhalten.
君を止められやしないのさ
Kimi wo tomerare ya shinai no sa

Die Zukunft sollte immer sichtbar sein,
未来はいつも見えてるはず
Mirai wa itsumo miete ru hazu
Wir sollten uns an unerwarteten Orten treffen.
意外なとこで出会えるはず
Igai na toko de deaeru hazu
Die Liebe beginnt zu laufen,
愛が走り出す
Ai ga hashiridasu
Es beginnt, es steigt an.
始まっていく 高まっていく
Hajimatte iku takamatte iku
Die Zukunft wird dich anstarren,
未来は君を見つめるはず
Mirai wa kimi wo mitsumeru hazu
Das Licht sollte uns hier treffen.
光はここで出会えるはず
Hikari wa koko de deaeru hazu
Die Glocke läutet,
合図のベルが鳴る
Aizu no BERU ga naru
Genau jetzt ruft sie nach mir.
まさに今 僕を呼んでいるんだよ
Masa ni ima boku wo yonde iru n da yo

Selbst wenn du jemanden in den Abgrund ziehst,
誰かを落とし入れても君は
Dareka wo otoshiirete mo kimi wa
Wirst du als Lächeln bezeichnet.
笑いと言われている
Warai to iwarete iru
Solch ein Lächeln wird dich nicht erreichen,
そんな笑顔にはかからないぜ
Sonna egao ni wa kakaranai ze
Du wirst die schönen Tage erreichen.
辿り着く 出来美し日々な
Tadoritsuku deki utsukushi hibi na

Ich suche nach dir,
君を探しての
Kimi wo sagashite no
Das ist kein Scherz, ab heute kann dich niemand einholen.
嘘じゃないよ 今日からは誰も
Uso ja nai yo kyou kara wa dare mo
Niemand kann dich aufhalten,
君に追いつけやしないのさ
Kimi ni oitsuke ya shinai no sa
Niemand kann dich aufhalten.
君を止められやしないのさ
Kimi wo tomerare ya shinai no sa

Erleuchte die Gegenwart der Zukunft,
未来の今を照らしてくれ
Mirai no ima wo terashite kure
Schick mir deine starke Entschlossenheit.
強い気持ちを 僕に遅れ
Tsuyoi kimochi wo boku ni okure
Die Liebe beginnt zu laufen,
愛が走り出す
Ai ga hashiridasu
Es beginnt, es steigt an.
始まっていく 高まっていく
Hajimatte iku takamatte iku
Wenn ich die Zukunft sehe,
未来な君を見ちゃうなら
Mirai na kimi wo michau nara
Existiert die Vergangenheit jetzt.
過去は今をあるさぁ
Kako wa ima wo aru saa
Die Glocke läutet,
合図のベルが鳴る
Aizu no BERU ga naru
Mein Herz ist voller Wut.
心だ怒り高っているんだよ
Kokoro da ikari takatte iru n da yo

Zeig mir die Zukunft, ich will nur im Licht baden.
未来を見せてください 光ばかり浴びたい
Mirai wo misete kudasai hikari bakari abitai
Ich habe große Erwartungen, obwohl ich das nicht will.
俺胸一杯の期待向く あれたいのに
Ore mune ippai no kitai muku aretai noni
So schmerzhaft ist die Liebe der Seele,
もんなしくらい辛い魂愛
Mon na shi kurai tsurai tamashii ai
Es tut fast weh, ich kann nicht aufhören.
痛いくらい不我慢ない
Itai kurai fuga manai
Ich bin verwirrt und verloren.
もやだよこりんざい
Moya da yo korin zai

Sicherlich ist es der traurige Morgen des Dummkopfs,
きっと幡バカの悲し朝
Kitto ban baka no kanashi asa
Die Lachen sind jetzt hier auf der Erde.
飛んだ笑い草手ももやは今地なんだ
Tonda warai kusa te mo moya wa ima chi nanda
Lass die Liebe erklingen, ich möchte es versuchen,
鳴り響け愛 そこにかけてみたい
Nari hibike ai soko ni kakete mitai
Ich will nur die Zukunft mit dir umarmen.
君をだけ締めたい捜査未来未来
Kimi wo dake shimetai sousa mirai mirai

Fluch der Zeit, ich verabscheue dich,
呪いよ時憎た
Noroi yo toki nikuta
Fluch der Zeit, ich verabscheue dich,
呪いよ時憎た
Noroi yo toki nikuta
Fluch der Zeit, ich verabscheue dich.
呪いよ時憎た
Noroi yo toki nikuta

Die Zukunft sollte immer sichtbar sein,
未来はいつも見えてるはず
Mirai wa itsumo miete ru hazu
Wir sollten uns an unerwarteten Orten treffen.
意外なとこで出会えるはず
Igai na toko de deaeru hazu
Die Liebe beginnt zu laufen,
愛が走り出す
Ai ga hashiridasu
Es beginnt, es steigt an.
始まっていく 高まっていく
Hajimatte iku takamatte iku
Die Zukunft wird dich anstarren,
未来は君を見つめるはず
Mirai wa kimi wo mitsumeru hazu
Das Licht sollte uns hier treffen.
光はここで出会えるはず
Hikari wa koko de deaeru hazu
Die Glocke läutet,
合図のベルが鳴る
Aizu no BERU ga naru
Die Zukunft, die Liebe beginnt zu laufen,
未来が愛が走り出す
Mirai ga ai ga hashiridasu
Es beginnt, es steigt an.
始まっていく 高まっていくんだ
Hajimatte iku takamatte iku n da