Maintenant, je suis libre

Kore de Jiyuu ni natta no da

Même en courant à fond, il n'y avait rien du tout
走り頑丈しても何もなかったろ
Hashirigashitemo nanimo nakattaro?
J'ai compris que tout ça n'était qu'un mensonge
これで全てが嘘だとわかったよ
Kore de subete ga uso da to wakatta yo

À partir de maintenant, même si je déteste quelqu'un toute la nuit
これから俺が一晩中誰かを憎んでも
Kore kara ore ga hitobanjuu dareka wo nikundemo
Cette personne est probablement pleine de mensonges toute la nuit
そいつはたぶん一晩中嘘まみれなのさ
Soitsu wa tabun hitobanjuu uso mamire na no sa

(ouais) Nos visages ridicules ont besoin d'être sauvés
(oh yeah) 僕らに救うくだらぬ横顔は
(oh yeah) Bokura ni sukuu kudaranu yokogao wa
(ouais) Il faut qu'on agisse au plus vite
(oh yeah) 一秒でも早く何とかしなければ
(oh yeah) Ichibyou demo hayaku nantoka shinakereba

Un jour, on finira par croire en quelque chose, tu sais
俺たちいつかどこかで信じまうんだぜ
Oretachi itsuka dokoka de shinjimaun da ze
C'est pourquoi on crie comme ça
だから僕らはこう叫ぶのさ
Dakara bokura wa kou sakebu no sa

Maintenant, je suis libre
これで自由になったのだ
Kore de jiyuu ni natta no da
Maintenant, je suis libre
これで自由になったのだ
Kore de jiyuu ni natta no da
Maintenant, je suis libre
これで自由になったのだ
Kore de jiyuu ni natta no da

Peu importe combien de nuits passent, il n'y avait rien du tout
幾つの夜を過ぎても何もなかったろ
Ikutsu no yoru wo sugitemo nanimo nakattaro?
J'ai compris que je ne pouvais pas me pardonner
これで僕らも許せない自分をわかったよ
Kore de bokura mo yarusenai jibun wo wakatta yo

Si ici et maintenant, on pardonne quelque chose
今ここで今ここで僕らが何かを許したら
Ima koko de ima koko de bokura ga nanika wo yurushitara
C'est juste que la douleur va nous traverser le corps
それだけ僕ら体中痛みが走るのさ
Sore dake bokura karadajuu itami ga hashiru no sa

Si demain, on ne peut pas recommencer
明日も僕ら始められないなら
Ashita mo bokura hajimerarenai nara
Il faut qu'on se voie au plus vite
一秒でも早くあなたに会わなければ
Ichibyou demo hayaku anata ni awanakerya

On finira sûrement par croire en quelque chose, tu sais
きっと俺たち何かで信じまうんだぜ
Kitto oretachi nanika de shinjimaun da ze
C'est pourquoi on crie maintenant
だから僕らは今叫ぶのだ
Dakara bokura wa ima sakebu no da

Maintenant, je suis libre
これで自由になったのだ
Kore de jiyuu ni natta no da
C'est devenu une raison
それが理由になったのだ
Sore ga riyuu ni natta no da
Maintenant, je suis libre
これで自由になったのだ
Kore de jiyuu ni natta no da