Wochenend-Seele

Shuumatsu Soul

Die Landschaft, die ich in meinen Träumen sah, beginnt uns jetzt zu umhüllen.
夢に見たような景色が今僕らを包み始めてるのよ
Yume ni mita youna keshiki ga ima bokura o tsutsumi hajime teru no yo
Die Lichter in der Stadt gehen an, und das Wochenende in der Großstadt wird ein wenig lebendiger.
街に灯りがついて週末の都会が少しだけ色めき出すのよ
Machi ni akari ga tsuite shūmatsu no tokai ga sukoshi dake iromeki dasu no yo

Von nun an sind wir die Liebenden am Samstag.
これから僕たちは土曜日の恋人さ
Korekara bokutachi wa doyoubi no koibito sa
Erzähl mir alles über die Nächte, die du erlebt hast.
見てきた夜をすべて教えて
Mitekita yoru o subete oshiete
Lass mich deine Geheimnisse wissen.
僕に秘密かせて
Boku ni himotoka sete

Hier und jetzt,
今ここで
Ima koko de
Die Zukunft, die du gefühlt hast, und die Zukunft, an die ich geglaubt habe,
君が感じた未来と僕が信じた未来が
Kimi ga kanjita mirai to boku ga shinjita mirai ga
Vereinen sich mit einer starken Kraft zu einer Einheit.
強い力でひとつになって
Tsuyoi chikara de hitotsu ni natte

Jetzt und hier,
今そして
Ima soshite
Die Vorahnung, die du gefühlt hast, und die Welt, an die ich geglaubt habe,
君が感じた予感と僕が信じた世界が
Kimi ga kanjita yokan to boku ga shinjita sekai ga
Verbinden sich mit einer starken Kraft.
強い力でつながっていく
Tsuyoi chikara de tsunagatte iku

Du hast dich jetzt daran erinnert, dass dieses Gefühl das wahre Ich von dir ist.
君は今思い出したろうその思いこそ本当の君なのさ
Kimi wa ima omoidashitarou sono omoi koso hontou no kimina no sa
Die Lichter der Stadt trösten heute Nacht ein wenig die Welt der Traurigkeit.
街の灯りは今夜悲しみの世界を少しだけ慰めるのよ
Machi no akari wa kon'ya kanashimi no sekai o sukoshidake nagusameru no yo

Dennoch sind wir die Sünder des Nachthimmels.
それでも僕たちは夜空の罪人さ
Soredemo bokutachi wa yozora no tsumibito sa
Lass mich die alte Jazzmusik hören,
昔のジャズを僕に聴かせて
Mukashi no jazu o boku ni kikasete
Und lass uns zusammen tanzen.
君と踊らせて
Kimi to odora sete

Hier und jetzt,
今ここで
Ima koko de
Die Zukunft, die du gefühlt hast, und die Zukunft, an die ich geglaubt habe,
君が感じた未来と僕が信じた未来が
Kimi ga kanjita mirai to boku ga shinjita mirai ga
Vereinen sich mit einer starken Kraft zu einer Einheit.
強い力でひとつになって
Tsuyoi chikara de hitotsu ni natte

Jetzt und hier,
今そして
Ima soshite
Die Vorahnung, die du gefühlt hast, und die Welt, an die ich geglaubt habe,
君が感じた予感と僕が信じた世界が
Kimi ga kanjita yokan to boku ga shinjita sekai ga
Verbinden sich mit einer starken Kraft.
強い力でつながっていく
Tsuyoi chikara de tsunagatte iku

Wochenend-Seele... Wochenend-Seele.
週末SOUL... 週末SOUL
Shuumatsu SOUL... Shuumatsu SOUL