Shuumatsu Soul

Alma de fin de semana

Shuumatsu Soul

La vista que vi en mis sueños ahora nos envuelve
夢に見たような景色が今僕らを包み始めてるのよ
Yume ni mita youna keshiki ga ima bokura o tsutsumi hajime teru no yo
Las luces de la ciudad se encienden y el fin de semana urbano comienza a brillar un poco
街に灯りがついて週末の都会が少しだけ色めき出すのよ
Machi ni akari ga tsuite shūmatsu no tokai ga sukoshi dake iromeki dasu no yo

A partir de ahora, somos amantes de los sábados
これから僕たちは土曜日の恋人さ
Korekara bokutachi wa doyoubi no koibito sa
Cuéntame todas las noches que has visto
見てきた夜をすべて教えて
Mitekita yoru o subete oshiete
Guarda un secreto para mí
僕に秘密かせて
Boku ni himotoka sete

Ahora mismo
今ここで
Ima koko de
El futuro que sentiste y el futuro en el que creí
君が感じた未来と僕が信じた未来が
Kimi ga kanjita mirai to boku ga shinjita mirai ga
Se unen con gran fuerza
強い力でひとつになって
Tsuyoi chikara de hitotsu ni natte

Ahora y siempre
今そして
Ima soshite
La premonición que sentiste y el mundo en el que creí
君が感じた予感と僕が信じた世界が
Kimi ga kanjita yokan to boku ga shinjita sekai ga
Se conectan con gran fuerza
強い力でつながっていく
Tsuyoi chikara de tsunagatte iku

Seguramente ahora recordarás que esos pensamientos son realmente tú
君は今思い出したろうその思いこそ本当の君なのさ
Kimi wa ima omoidashitarou sono omoi koso hontou no kimina no sa
Las luces de la ciudad consuelan un poco el mundo de la tristeza esta noche
街の灯りは今夜悲しみの世界を少しだけ慰めるのよ
Machi no akari wa kon'ya kanashimi no sekai o sukoshidake nagusameru no yo

Aun así, somos pecadores del cielo nocturno
それでも僕たちは夜空の罪人さ
Soredemo bokutachi wa yozora no tsumibito sa
Déjame escuchar el jazz antiguo
昔のジャズを僕に聴かせて
Mukashi no jazu o boku ni kikasete
Déjame bailar contigo
君と踊らせて
Kimi to odora sete

Ahora mismo
今ここで
Ima koko de
El futuro que sentiste y el futuro en el que creí
君が感じた未来と僕が信じた未来が
Kimi ga kanjita mirai to boku ga shinjita mirai ga
Se unen con gran fuerza
強い力でひとつになって
Tsuyoi chikara de hitotsu ni natte

Ahora y siempre
今そして
Ima soshite
La premonición que sentiste y el mundo en el que creí
君が感じた予感と僕が信じた世界が
Kimi ga kanjita yokan to boku ga shinjita sekai ga
Se conectan con gran fuerza
強い力でつながっていく
Tsuyoi chikara de tsunagatte iku

Alma de fin de semana... Alma de fin de semana
週末SOUL... 週末SOUL
Shuumatsu SOUL... Shuumatsu SOUL