Me Pediste Tiempo

You Asked for Time

Me Pediste Tiempo

You asked for some time and it’s been two monthsMe ha pedido un tiempo y han pasado dos meses
And I still can’t forget her, in every song sheY todavía no la puedo olvidar, en cada canción ella
Always shows up and it hurts when I face my realitySiempre aparece y duele cuando vuelvo a mi realidad

I gave her security and I don’t know why she hides, if ILe di seguridad y no sé por qué se esconde, si me
Destroyed myself to see her heal, in every sigh her nameDestruí para verla sanar, en cada suspiro siempre está su nombre
Is always there and the fear that she’ll never call me againY el miedo de que nunca me vuelva a llamar

You, from the start, began to doubtTú, desde el comienzo, empezaste a dudar
Saying there wasn’t enough timeDiciendo que no hubo suficiente tiempo
You think separating will fixTú crees que separarme va a reparar
What we once had between usLo que algún día hubo entre los dos

But I’ve learnedPero ya aprendí
That when you love, you don’t doubtQue cuando se ama no se duda

Look, without me your mind’s betterVe, que sin mí tu mente está mejor
Though saying it breaks my heartAunque decirlo a mí me parte el corazón
This time I don’t want the reasonEsta vez no quiero la razón
And if I’ve failed in loveY si he fallado en el amor
Today I’ve understood that the one who gave their soul suffers moreHoy he entendido que sufre más quien su alma dio

In your time, I’ve accepted your goodbyeEn tu tiempo ya acepté tu adiós
This thing of being here and not being here is over for meEso de estar y no estar pa' mí ya se acabó
Today I break my voice in the name of thoseHoy me quiebro la voz en nombre de quienes
Who gave their time in love and never got it backDieron su tiempo en el amor y nunca les volvió

I have nothing left to remember you byNo me quedó nada para recordarte
Just my nickname written on a piece of paperSolamente mi apodo escrito en un papel
You ask for time because the one I gave you was wastedMe pides tiempo porque el que te di lo malgastaste
And now I’m the one questioning what could have beenY ahora soy quien se cuestiona por lo que no fue

Oh, ohOh, oh
My friends say I’ve gone crazyMis amigos dicen que me volví loco
But I miss you so much I pretend to be deafPero es que te extraño tanto que me hago el sordo
I feel you here, but you’re goneTe siento aquí, pero te fuiste
Tell me, what the hell?Dime, ¿por qué diablos?
We always want to sacrifice ourselves for what hurtsQueremos siempre desvivirnos por lo que hace daño

What do you need to think about?¿Qué necesitas pensar?
Don’t be such a coward!¡No seas tan cobarde!
What can you expect from me?¿Qué me puedes esperar?
You’ve lost your chanceYa perdiste el chance
Everything I did, you’ve already forgottenTodo lo que hice ya se te olvidó
I know who lost, the one who loves moreDe quien quiere más al otro, ya sé quien perdió

I know you’re going to come back, babe I know youYo sé que vas a volver, nena te conozco
You’ll want to see me when I’m not brokenQue vas a quererme ver cuando no esté roto
But in the meantime, there’s no trace of youPero mientras tanto no hay rastro de ti
Take all the time you want, because I’ve already lost mineTómate el tiempo que tú quieras, que igual el mío ya lo perdí

Look, without me your mind’s betterVe, que sin mí tu mente está mejor
Though saying it breaks my heartAunque decirlo a mí me parte el corazón
This time I don’t want the reasonEsta vez no quiero la razón
And if I’ve failed in loveY si he fallado en el amor
Today I’ve understood that the one who gave their soul suffers moreHoy he entendido que sufre más quien su alma dio

In your time, I’ve accepted your goodbyeEn tu tiempo ya acepté tu adiós
This thing of being here and not being here is over for meEso de estar y no estar pa' mí ya se acabó
Today I break my voice in the name of thoseHoy me quiebro la voz en nombre de quienes
Who gave their time in love and never got it backDieron su tiempo en el amor y nunca les volvió