Down And Out

Sin un centavo

Down And Out

En los umbrales y callejonesOn doorsteps and in alleyways
Veo a estos tontos desmayadosI see these fools passed out
En cualquier momento del díaAt any time of the day
Desplomados en un lecho de orinaCrashed out in a bed of piss
Botella vacía acunada en sus brazos.Empty bottle cradled in their arms.

Así que dimeSo tell me
¿De quién es la responsabilidad de cuidar a estas pocas personas?Who's job is it to tend these few people?
De devolverles la autosuficiencia y el respetoBack to self-sufficiency and respect
Giro la cabeza y me pone los pelos de punta en el corazónI turn my head it puts chills in my heart
Si te doy algo de cambio para despejar mi menteIf I give you some change to clear my mind
¿Habría cumplido mi parte?Would I have played my part?
Hay un hombre que tiene un sueñoThere's a man who has a dream
Pero nunca parece lograrloBut never seems to make it
Porque cada vez que consigue algo, alguien intenta quitárselo.'Cause everytime he gets some, someone tries to take it.

Una segunda oportunidad en la vida, nadie se la daráA second chance at life, no one will give him
En un callejón es donde él viveIn an alley wat is where he's livin'
Lo ves ahí, pasas riendo y burlándoteYou see him there you walk by laughing and smirking
Pensando para ti mismo que es solo su culpa, que no está trabajando.Thinking to yourself it's only his fault, he ain't working.

Eso puede ser cierto, pero es solo la mitad de la historia así queThat might be true but it's only half the story so
Relájate mientras te contamos su historia.Kick back while we tell you his story.

Regresó de la guerra como veteranoHe came back from the war a veteran
Lo único que aprendió a hacer fue matar y disparar un arma.The only thing he learned to do was kill and shoot a gun.
Eso es útil cuando estás en guerraThat comes in handy when you're fighting a war
Pero cuando regresas a la sociedad necesitas mucho más.But when you came back to society you need much more.
Así que todo lo que tenía era terror en su menteSo all he had was terror in his mind
Sin habilidades laborales, por lo que un trabajo no podía encontrar.No job skills so a job he couldn't find.
Lo único que tenía eran recuerdosThe only thing he had was memories
De sus amigos siendo asesinados y bebés llorando y muriendo.Of his friends being killed and crying and dying babies.

Así que agarró una botella para escaparSo he grabbled bottle for an escape
De todo el tormento mental que la guerra había causado.From all the mental torment that the war had made.
Ahora lo llamas un vagabundo porque no puede conseguir nadaNow you're calling him a bum 'cause he can't get none
Mientras tú estás sentado en casa sin estar dispuesto a hacer algo.While you're sitting at home not willing to get some.

Compartir y cuidar es lo que necesita ahoraSharing and caring is what he needs now
Algo de apoyo para su moral, algo de ayuda para su ego.Some support for his marals, some help for his ego.
Para que pueda llegar a la cima donde todo hombre puedeSo he can go to the top where every man can
Y todo lo que realmente necesita es una mano amiga.And all he really needs is a helping hand.

Así que dimeSo tell me
¿De quién es la responsabilidad de cuidar a estas pocas personas?Who's job is it to tend these few people?
De devolverles la autosuficiencia y el respetoBack to self-sufficiency and respect
Giro la cabeza y me pone los pelos de punta en el corazónI turn my head it puts chills in my heart
Si te doy algo de cambio para despejar mi menteIf I give you some change to clear my mind
¿Habría cumplido mi parte?Would I have played my part?

Frío, oscuro y solitarioCold dark and lonely
Roto y maltratadoBroken and abused
Sin hogar, hambriento y odiadoHomeless hungry and hated
OlvidadoForgotten
Solo recordado en las callesOnly remembered on the streets
Y están abajo, sin un centavo.And they're down, down and out.