Forgotten Promises

Vergeten Beloften

Forgotten Promises

Vanavond zal de wereld slapenTonight the world will sleep
Maar honger wacht nietBut hunger will not wait
Op de beloften die we maaktenFor promises we made
We delen één zielWe share one soul
We delen één landWe share one land
We hebben één kans om te begrijpenWe have one time to understand

We zijn één mensheidWe are one humankind
Broeders zij aan zijBrothers side by side
We zullen geen spijt hebbenWe’ll have no regret
We zullen niet vergetenWe will not forget
We zijn één mensheidWe are one humankind
Zusters zij aan zijSisters side by side
We zullen geen spijt hebbenWe’ll have no regret
We zullen niet vergetenWe will not forget

(Arabisch)(Arabic)

Samihna ya allahSamihna ya allah
Vergeef ons, o HeerForgive us o lord

Wa irrhamna ya rabbahWa irrhamna ya rabbah
Heb genade met ons, o HeerHave mercy on us o lord

Wa imnah rizqaka lil-afwahWa imnah rizqaka lil-afwah
Geef uw overvloed aan de mondenGive your bounty to the mouths

Wa abi’d anha kul al-aahWa abi’d anha kul al-aah
En houd alle kreten en zuchten van hen wegAnd keep away from them all the moans and groans

Onze woorden moeten tellenOur words must count
Honger wacht nietHunger will not wait
Op de beloften die we maaktenFor promises we made
We delen één zielWe share one soul
We delen één landWe share one land
We hebben één kans om te begrijpenWe have one time to understand

We zijn één mensheidWe are one humankind
Broeders zij aan zijBrothers side by side
We zullen geen spijt hebbenWe’ll have no regret
We zullen niet vergetenWe will not forget
We zijn één mensheidWe are one humankind
Zusters zij aan zijSisters side by side
We zullen geen spijt hebbenWe’ll have no regret
We zullen niet vergetenWe will not forget

Samihna ya allahSamihna ya allah
Vergeef ons, o HeerForgive us o lord

Wa irrhamna ya rabbahWa irrhamna ya rabbah
Heb genade met ons, o HeerHave mercy on us o lord

Wa imnah rizqaka lil-afwahWa imnah rizqaka lil-afwah
Geef uw overvloed aan de mondenGive your bounty to the mouths

Wa abi’d anha kul al-aahWa abi’d anha kul al-aah
En houd alle kreten en zuchten van hen wegAnd keep away from them all the moans and groans

(Swalihi)(Swalihi)
Sisi binadamuSisi binadamu
Wij zijn mensheidWe are humankind

Wa roho moja sisi binadamuWa roho moja sisi binadamu
Met dezelfde geest als één mensheidWith the same spirit as one humankind

Wa nchi moja sisi binadamuWa nchi moja sisi binadamu
Met hetzelfde land als één mensheidWith the same land as one humankind

Wa nisa moja kwaroho moja, nchi mojaWa nisa moja kwaroho moja, nchi moja
Met één geest als allen, hetzelfde landWith one spirit as all, the same land

Sisi binadamuSisi binadamu
Wij zijn mensheidWe are humankind

Wa roho moja sisi binadamuWa roho moja sisi binadamu
Met dezelfde geest als één mensheidWith the same spirit as one humankind

Wa nchi moja sisi binadamuWa nchi moja sisi binadamu
Met hetzelfde land als één mensheidWith the same land as one humankind

Wa nisa moja kwaroho moja, nisa mojaWa nisa moja kwaroho moja, nisa moja
Met één geest als allen, hetzelfde als allenWith one spirit as all, the same as all

Onze woorden moeten tellenOur words must count
Honger wacht nietHunger will not wait
Op de beloften die we maaktenFor promises we made