Forgotten Promises

Promesses Oubliées

Forgotten Promises

Ce soir le monde va dormirTonight the world will sleep
Mais la faim n'attendra pasBut hunger will not wait
Pour les promesses qu'on a faitesFor promises we made
Nous partageons une âmeWe share one soul
Nous partageons une terreWe share one land
Nous avons un temps pour comprendreWe have one time to understand

Nous sommes une seule humanitéWe are one humankind
Frères côte à côteBrothers side by side
Nous n'aurons aucun regretWe’ll have no regret
Nous n'oublierons pasWe will not forget
Nous sommes une seule humanitéWe are one humankind
Sœurs côte à côteSisters side by side
Nous n'aurons aucun regretWe’ll have no regret
Nous n'oublierons pasWe will not forget

(Arabe)(Arabic)

Samihna ya allahSamihna ya allah
Pardonne-nous ô seigneurForgive us o lord

Wa irrhamna ya rabbahWa irrhamna ya rabbah
Aie pitié de nous ô seigneurHave mercy on us o lord

Wa imnah rizqaka lil-afwahWa imnah rizqaka lil-afwah
Donne ta générosité aux bouchesGive your bounty to the mouths

Wa abi’d anha kul al-aahWa abi’d anha kul al-aah
Et éloigne d'elles tous les gémissementsAnd keep away from them all the moans and groans

Nos mots doivent compterOur words must count
La faim n'attendra pasHunger will not wait
Pour les promesses qu'on a faitesFor promises we made
Nous partageons une âmeWe share one soul
Nous partageons une terreWe share one land
Nous avons un temps pour comprendreWe have one time to understand

Nous sommes une seule humanitéWe are one humankind
Frères côte à côteBrothers side by side
Nous n'aurons aucun regretWe’ll have no regret
Nous n'oublierons pasWe will not forget
Nous sommes une seule humanitéWe are one humankind
Sœurs côte à côteSisters side by side
Nous n'aurons aucun regretWe’ll have no regret
Nous n'oublierons pasWe will not forget

Samihna ya allahSamihna ya allah
Pardonne-nous ô seigneurForgive us o lord

Wa irrhamna ya rabbahWa irrhamna ya rabbah
Aie pitié de nous ô seigneurHave mercy on us o lord

Wa imnah rizqaka lil-afwahWa imnah rizqaka lil-afwah
Donne ta générosité aux bouchesGive your bounty to the mouths

Wa abi’d anha kul al-aahWa abi’d anha kul al-aah
Et éloigne d'elles tous les gémissementsAnd keep away from them all the moans and groans

(Swalihi)(Swalihi)
Sisi binadamuSisi binadamu
Nous sommes l'humanitéWe are humankind

Wa roho moja sisi binadamuWa roho moja sisi binadamu
Avec le même esprit en tant qu'humanitéWith the same spirit as one humankind

Wa nchi moja sisi binadamuWa nchi moja sisi binadamu
Avec la même terre en tant qu'humanitéWith the same land as one humankind

Wa nisa moja kwaroho moja, nchi mojaWa nisa moja kwaroho moja, nchi moja
Avec un esprit commun, la même terreWith one spirit as all, the same land

Sisi binadamuSisi binadamu
Nous sommes l'humanitéWe are humankind

Wa roho moja sisi binadamuWa roho moja sisi binadamu
Avec le même esprit en tant qu'humanitéWith the same spirit as one humankind

Wa nchi moja sisi binadamuWa nchi moja sisi binadamu
Avec la même terre en tant qu'humanitéWith the same land as one humankind

Wa nisa moja kwaroho moja, nisa mojaWa nisa moja kwaroho moja, nisa moja
Avec un esprit commun, le même que tousWith one spirit as all, the same as all

Nos mots doivent compterOur words must count
La faim n'attendra pasHunger will not wait
Pour les promesses qu'on a faitesFor promises we made