Dull

Opaco

Dull

Cuatrocientos de mis amigos más cercanosFour hundred of my closest friends
Nombres olvidados que finjoForgotten names that I pretend
Conocer, ni siquiera ha pasado tanto tiempoTo know, it hasn't even been that long
¿Cómo has estado? Te ves igualSo how've you been, you look the same
¿Recuerdas cuando los Doughboys tocaronRemember when the Doughboys played
En Gilman y se separaron en tu jardín?At Gilman and they broke up on your lawn?

Y desearía que siempre pudiera ser asíAnd I wish it could always be like
Es algo que he estado extrañandoThis is something I've been missing
No es demasiado tarde para cambiar lo que has llegado a serIt's not too late to change what you've become

La última vez que vi a todosThe last time I saw everyone
Enterramos a nuestro amigo y su pistolaWe buried our friend and his gun
Creo que estaría feliz aquí ahoraI think he'd be happy here right now

Así que no estés desencantadoSo don't be jaded

No quiero pasar otro fin de semana largo y solitario junto al teléfonoI don't wanna spend another long and lonely weekend by the phone
Sin nadie a quien llamarWithout anyone to call
He tenido mucho tiempo para pensar y estoy tan cansado de pensarI've had a lot of time to think and I'm so tired of thinking
Sé por qué puso esa bala en su cráneoI know why he put that bullet in his skull

Olvidé lo bien que se sienteI forgot how good it feels
Ser parte de una rueda giratoriaTo be part of a spinning wheel
Apoyando y siendo apoyado, una y otra vezSupported and supporting, on and on

Olvida el juicio y los juegosForget the judgment and the games
Olvida las habladurías y la vergüenzaForget the shit-talk and the shame
Solo serás joven por tanto tiempoYou will only be young for so long

Y desearía que siempre pudiera ser asíAnd I wish it could always be like
Es algo que he estado extrañandoThis is something I've been missing
No es demasiado tarde para cambiar lo que has llegado a serIt's not too late to change what you've become

La última vez que vi a todosThe last time I saw everyone
Enterramos a nuestro amigo y su pistolaWe buried our friend and his gun
Creo que estaría feliz aquí ahoraI think he'd be happy here right now

No estés desencantadoDon't be jaded

No quiero pasar otro fin de semana largo y solitario junto al teléfonoI don't wanna spend another long and lonely weekend by the phone
Sin nadie a quien llamarWithout anyone to call
He tenido mucho tiempo para pensar y estoy tan cansado de pensarI've had a lot of time to think and I'm so tired of thinking
Sé por qué puso esa bala en su cráneoI know why he put that bullet in his skull

Porque la vida puede ser tan opacaBecause life can be so dull
La vida puede ser tan opacaLife can be so dull
La vida puede ser tan opacaLife can be so dull
La vida puede ser tan opacaLife can be so dull

No quiero pasar otro fin de semana largo y solitario junto al teléfonoI don't wanna spend another long and lonely weekend by the phone
Sin nadie a quien llamarWithout anyone to call
He tenido mucho tiempo para pensar y estoy tan cansado de pensarI've had a lot of time to think and I'm so tired of thinking
Sé por qué puso esa bala en su cráneoI know why he put that bullet in his skull

Porque la vida puede ser tan opacaBecause life can be so dull
La vida puede ser tan opacaLife can be so dull
Oh, la vida puede ser tan opacaOh, life can be so dull
La vida puede ser tan opacaLife can be so dull