Da Gema

De la Gema

Da Gema

Yo vine del morro, caí en el asfaltoEu vim do morro, despenquei no asfalto
Siguiendo el rastro de alguna sirenaNo rastro de algum canto de sereia
El sol me miraba de reojo desde arribaO sol me olhando torto lá do alto
Y la multitud dorándose aquí en la arenaE a multidão dourando aqui na areia

La vida semidesnuda desfilandoA vida seminua desfilando
En una explosión de amores y alegríaNuma explosão de amores e alegria
Montañas, como dioses, mirándome fijamenteMontanhas, como deuses, me encarando
Y el mar besando la boca de la bahíaE o mar beijando a boca da baía

Y yo, como un intruso en esta escenaE eu meio de gaiato nessa cena
La ropa, un trapo que da lástimaA roupa, um trapo de dar pena
Un viejo icopor, caminando rápidoUm velho isopor, o andar ligeiro

Pero que venga quien sea, el mundo enteroMas pode vir quem for, o mundo inteiro
Yo me la banco, soy de la gemaEu me garanto, eu sou da gema
Soy de Río de JaneiroEu sou do Rio de Janeiro

Río de Janeiro, Río de Janeiro, es que soy de Río de JaneiroRio de Janeiro, Rio de Janeiro, é que eu sou do Rio de Janeiro
Soy brasileño, soy del mundo entero, soy de Río de JaneiroSou brasileiro, sou do mundo inteiro, eu sou do Rio de Janeiro