Una cançó pels dos

Una canción para los dos

Una cançó pels dos

Vuelven a haber luces en la calleTorna a haver-hi llums al carrer
Pero me parecen tan lejanas a míPerò em semblen tan llunyanes a mi
Signos de lo que ya no puede serSignes del que ja no pot ser
Pero aun así busco refugioPerò tot i així hi busco recer

No sé qué ha pasadoNo sé què ha passat
Pero todo ha cambiadoPerò tot ha canviat
La mesa está cada vez más vacíaLa taula és cada cop més buida
El tiempo se ha escapadoEl temps s’ha escapat
Y los pasos dados se desdibujanI els passos fets es desdibuixen

Supuse que el resto del mundo se detendríaVaig suposar que la resta del món es pararia
Esperé mil estrellas fugacesVaig esperar mil estrelles fugaces
cuando aún no sabía lo que perderíaquan encara no sabia el que perdria
Y cada nuevo diciembreI cada nou desembre
Miro hacia atrás y sé que noMiro cap enrere i sé que no
Que nada vuelve una vez que se apagaQue res no torna un cop es fon

Ya no somos esos niños de ayerJa no som aquells nens d’ahir
¿Por qué tenemos que tener miedo para sentir?Per què hem de tenir por per sentir?
En esta época de propósitos donde mueren los añosEn aquesta època de propòsits on moren els anys
No nos queda más que avanzarNo ens queda més que avançar

Y ahora me voy, desvaneciéndome en escenas pasajerasI ara me’n vaig, esvaint-me en escenes passatgeres
Y ahora me deshago en palabras que nos salenI ara em desfaig en paraules que ens surten
sin entender las respuestas que nos esperansense entendre les respostes que ens esperen
Al menos este diciembreAlmenys aquest desembre
Cuando la última vela se haya apagadoQuan l’última espelma s’hagi fos
Tendremos una canción para los dosTindrem una cançó pels dos

En las luces y el calor de casa está oscuro y frío afueraEn les llums i l’escalfor de casa és fosc i fred fora
Quiero irmeVull marxar
Nos hemos prometido una vida nuevaEns hem promès una vida nova
Quiero irmeVull marxar
Hay un mundo tras la ventanaHi ha un món rere la finestra
Pero lo quiero recorrer contigoPerò el vull recórrer amb tu
Lo quiero recorrer contigoEl vull recórrer amb tu