(Love Is) The Tender Trap

La Trampa Tierna del Amor

(Love Is) The Tender Trap

Ves un par de ojos risueños,Ya see a pair of laughing eyes,
Y de repente suspiras.And suddenly you're sighing sighs.
Piensas que no hay nada malo,You're thinkin' nothin's wrong,
Te dejas llevar, chico, ¡y ZAS!You string along, boy, then SNAP!
Esos ojos, esos suspiros -Those eyes, those sighs -
Son parte de la trampa tierna.They're part of the tender trap.

Estás de la mano bajo los árboles,You're hand in hand beneath the trees,
Y pronto hay música en la brisa.And soon there's music in the breeze.
Te sientes un poco engreídoYou're actin' kind of smug
Hasta que tu corazón simplemente va ¡PUM!Until your heart just goes WHAP!
Esos árboles, esa brisa -Those trees, that breeze -
Son parte de la trampa tierna.They're part of the tender trap.

Una noche estrellada,Some starry night,
Cuando sus besos te hacen estremecer,When her kisses make you tingle,
Ella te abrazará fuerteShe'll hold you tight
Y te odiarás por estar soltero.And you'll hate yourself for being single.

Y de repente todo parece tan agradable,And all at once it seems so nice,
La gente está lanzando zapatos y arroz.The folks are throwin' shoes and rice.
Te apresuras a un lugar que es solo un punto en el mapa.You hurry to a spot that's just a dot on the map.
Estás enganchado, estás atrapado,You're hooked, you're cooked,
Estás atrapado en la trampa tierna.You're caught in the tender trap.

(Interludio musical)(Musical interlude)

Una noche estrellada,Some starry night,
Cuando sus besos te hacen estremecer,When her kisses make you tingle,
Ella te abrazará fuerteShe'll hold you tight
Y te odiarás por estar soltero.And you'll hate yourself for bein' single.

Y de repente todo parece tan agradable,And all at once it seems so nice,
La gente está lanzando zapatos y arroz.The folks are throwin' shoes and rice.
Te apresuras a un lugar que es solo un punto en el mapa.You hurry to a spot that's just a dot on the map.
Y luego te preguntas cómo sucedió todo,And then you wonder how it all came about,
Ya es demasiado tarde, no hay vuelta atrás -It's too late now, there's no gettin' out -
Te enamoraste, y el amor es la trampa tierna.You fell in love, and love is the tender trap.