To The Bone

Bis ins Mark

To The Bone

Ich liebe dich bis ins MarkI love you to the bone
Ich liebe jedes Stück von dirI love every piece of you
Alle Teile, die du nicht zeigstAll the pieces you don't
Das Gesicht, das du für Fremde machstThat face you pull for strangers
Die Stimme, die du am Telefon annimmstThe voice you assume on the phone

Und ich bin so froh, dass du mich hereingelassen hastAnd I'm so glad that you let me in
Du bist kein Preis, den ich gewinnen kannYou are not a prize for me to win
Doch mit jedem Stück, das wir teilenBut with every piece we share
Bin ich ein Kind auf dem JahrmarktI'm a kid at county fair
Und du bist der riesige TeddybärAnd you are the giant teddy bear

Ich liebe dich bis zum MeerI love you to the sea
Ich liebe dich wie die FlutwelleI love you like the tidal wave
Die mich fortgerissen hatThat cast me away
Als sie mich zurück ans Ufer spülteWhen it washed me back to shore
Die ersten Arme, die mich fanden, waren deineThe first arms that found me were yours

Und ich bin so froh, dass du mich dort gefunden hastAnd I'm so glad that you found me there
Halb schlafend mit Seegras in meinem HaarHalf asleep with seaweed in my hair
Die Meerjungfrau und der Seemann, ein halbes Jahrzehnt späterThe mermaid and the sailor, half a decade later
Du und ich waren immer noch das perfekte PaarYou and I were still the perfect pair

Dann kamen Ringe und ein HausThen came rings and a house
Sechzig Jahre oder soSixty years or thereabouts
Und immer noch suche ich nach der perfekten Art zu sagenAnd still, I'm searching for the perfect way to say

Ich liebe dich bis zur ErdeI love you to the earth
Ich liebe, dass du Hemingway liebstI love that you love Hemingway
Und den ersten Hauch von MaiAnd the first hint of May
Und Narzissen und ÖlteppicheAnd daffodils and oil spills
Und Berge aus MaulwurfshügelnAnd mountains made from molehills
Und ich hasse, dass ich weißAnd I hate that I know
Was deinen Garten zum Wachsen bringtAll that makes your garden grow
Was soll ich mit all dem anfangen, wenn ich allein bin?What to do with all of this once I'm alone?

Ich liebe dich bis ins MarkI love you to the bone
Ich liebe jeden Schlag von dirI love every beat of you
Jeden Takt und jede NoteEvery measure and note
Und wenn ich die Chance habeAnd so if I stand the chance
Darf ich dich um diesen Tanz bitten?May I ask you for this dance?

Ja, ich bin so froh, dass du mich hier gefunden hastYes, I'm so glad that you found me here
Und die Entscheidung getroffen hast, mich all die Jahre zu liebenAnd made the choice to love me all these years
Obwohl ich den Gefallen nicht zurückgeben kannThough I can't return the favour
Den die Meerjungfrau dem Seemann geliehen hatThat the mermaid lent the sailor
Oh mein Lieber, du bist mein Retter gewesenOh my dear, you've been my saviour
Und jede Sekunde mit dir ist die Tränen wert.And every second spent with you is worth the tears