Turtles All The Way Down

Tortugas todo el camino hacia abajo

Turtles All The Way Down

No estoy bienI'm not well
Como se puede decirAs you can tell
Por cierto, no te he mirado a los ojosBy the way i haven't looked you in the eye
Y estoy a punto de mentirAnd i'm about to lie

Y di que estoy bienAnd say i'm fine
Pero dentro, tú y yo sabemos que eso no es verdadBut inside, you and i know that's not true
Pero es esto o deja que mis cargas pesen sobre tiBut it's either this or let my burdens weigh on you
Y que no puedo hacerAnd that i just can't do

Así que elegiré para los dosSo i'll choose for the both of us
Y vas a seguir porqueAnd you'll just go along because
Has confiado en mí sin una buena razónYou've trusted me for no good reason
Aquí estoy cometiendo traiciónHere i am committing treason

Voy a forzar la última página de nuestra historiaI'll force the last page of our story
Una alegoría más aburridaOne more boring allegory
Espero a Dios que te levantes por encima de míI hope to god you'll rise above me
Siempre muerdo la mano que me amaI always bite the hand that loves me
Y el mío es el «corte más desagradable de todosAnd mine is the "unkindest cut of all"
Te veré caerI'll watch you fall

Y estoy al tantoAnd i'm aware
Que no es justoThat it's not fair
Para traerte aquí, luego enviarte en tu caminoTo bring you here, then send you on your way
Tenías tanto que decirYou had so much to say

Y preguntarAnd to ask
Como «¿por qué no estoy hecho para la tarea?Like "why am i not cut out for the task
¿De amarte para siempre, de abrazarte y nunca querer menos?Of loving you forever, of holding you and never wanting less?"
Puedo adivinarI can take a guess;

Mira, yo podría elegir para los dosSee, i could choose for the both of us
Y tú solo seguirías porqueAnd you'd just go along because
Confías en mí sin una buena razónYou're trusting me for no good reason
Te encanta sin importar la temporadaYou love no matter what the season

Y forzaría el final de nuestra historiaAnd i'd force the ending of our story
Eres mi alegoría favoritaYou're my favourite allegory
Entonces espera a Dios que me perdonesThen hope to god that you'll forgive me
Mis errores sobrevivirán mucho más que yoMy mistakes will long outlive me
Y el mío es el «corte más desagradable de todosAnd mine is the "unkindest cut of all"
Veré cómo caemosI'll watch us fall

Y no sé si esto lo hace más fácilAnd i don't know if this makes it any easier
Tal vez encuentres algo de consuelo cuando te digaPerhaps you'll find some comfort when i say
Tú y yo no somos más que meteoritosYou and i are nothing more than meteors
Nunca fue la intención de vivir mucho más allá de hoyNever meant to live long past today

Así que elegiré para los dosSo i'll choose for the both of us
Y vas a seguir porqueAnd you'll just go along because
Confiaste en mí contra de tu juicioYou've trusted me against your judgement
Te mereces a alguien que noYou deserve someone who doesn't

Forzar la última página de tu historiaForce the last page of your story
No más alegorías aburridasNo more boring allegories
Espero a Dios que te levantarás por encima de míHope to god you'll rise above me
Aunque siempre serás parte de míThough you'll always be part of me
El mío es el «corte más desagradable de todosMine is the "unkindest cut of all"
Te veré caerI'll watch you fall
Ahora mírame caerNow watch me fall