The Man With the Golden Arm

El Hombre del Brazo de Oro

The Man With the Golden Arm

Él crea sus propios sueños, su propio paraísoHe makes his own dreams, his own paradise
Pero el paraíso es solo una falsa alarmaBut paradise is just a false alarm
Y nadie está realmente más triste que, el hombre del brazo de oroAnd no ones really sadder than, the man with the golden arm

Compra cada emoción y paga cualquier precioHe buys every thrill and pays any price
Y piensa que se está divirtiendo y qué importaAnd thinks he's having fun and what's the hon'
Sigue el plan del diablo, el hombre del brazo de oroHe's following the devil's plan, the man with the golden arm

¿Cuál es ese extraño deseo que enciende su alma?What is that strange desire that sets his soul afire?
La desesperada necesidad de eso, que lo hace suplicar por ello?The hopeless need for it, that makes it plead for it?
Las paredes se cierran, la habitación comienza a girarThe walls are closing in, the room begins to spin
No hay escape y no hay amigoThere's no escape and there's no friend
¿Cómo empezó? ¿Cuándo terminará?How did it start? When will it end?

El final es claro y no muy agradableThe ending is clear and not very nice
Una tumba sin nombre detrás de alguna granja prisiónA nameless grave behind some prison farm
No hay historia más triste que, el hombre del brazo de oroThere is no history sadder than, the man with the golden arm

Pero hay una oportunidad de que él, pueda sacudirse la miseriaBut there's a chance that he, can shake the misery
Que si es lo suficientemente fuerte y lucha lo suficienteThat if he's strong enough and fights it long enough
Los que lo logran son raros, pero con algo de esperanza y oraciónThe ones who do are rare, but with some hope and prayer
La pesadilla ha terminado y también el finalThe nightmare's done and so's the end
Encuentras el Sol y caminas entre hombresYou find the Sun and walk among men

Y se han ido los sueños, el paraíso de los tontosAnd gone are the dreams, the fools paradise
El cielo que era solo una falsa alarma, y nadie está realmente más contento queThe heaven that was just a false alarm, and no one's really gladder than
El hombre del brazo de oro, ohThe man with the golden arm, oh