I've Never Been Anywhere

Nunca he estado en ningún lugar

I've Never Been Anywhere

Él estaba caminando en el estacionamiento,He was walkin' in the parkin' lot,
Cuando finalmente ella lo alcanzó.When she finally caught up with him.
Dijo: 'Oye, chico, olvidaste tus llaves.'Said: "Hey, boy, you forgot your keys.
'¿Es ese tu auto?' Ella pasó sus dedos por el capó,"Is that your car?" She ran her fingers 'cross the hood,
Y le dijo: 'Nunca he estado en uno de estos.'An' told him: "I've never been in one of these."
Él dijo: 'Súbete y te llevaré a dar una vuelta,He said: "Hop in an' I'll take you for a ride,
'Alrededor de la cuadra. Si tienes tiempo.'"Around the block. If you got the time."
Ella dijo, mientras se quitaba el delantal:She said, as she took her apron off:
'Debo estar loca.'"I must be out of my mind."

Presionó un botón y la capota se bajó.He pushed a button an' the ragtop came down.
Presionó otro y la música se encendió.Pushed another an' the music came on.
Lo pisó a fondo y se fueron.Pushed it to the floor an' off they went.
Ella le preguntó su nombre: él le dijo.She asked his name: he told her.
Él le preguntó su nombre: ella le dijo.He asked her name: she told him.
Dijo: '¿Quieres regresar?' Ella dijo: 'Todavía no.Said: "You wanna head back?" She said: "Not yet.
'Se siente bien tener el sol en mi cara"It feels good to have the sun on my face
'Y el viento soplando en mi cabello.'"An' the wind blowin' through my hair.
Él dijo: '¿A dónde ahora?'He said: "Where to next?"
Y ella dijo: 'No me importa.'An' she said: "I don't care."

'Nunca he estado en ningún lugar, nunca he hecho nada."I've never been anywhere, I've never done anything.
'Excepto esperar mesas en ese bar: charlas triviales y poco dinero."'Cept wait on tables in that bar: small talk an' small change.
'Nunca he amado a nadie, nunca he tenido a alguien que se preocupe."I've never loved anyone, I've never had someone who care.
'Chico, hasta que llegaste tú: nunca he estado en ningún lugar.'"Boy, until you came along: I've never been anywhere."

Condujeron por lo que parecieron horas.They drove around for what seemed for hours.
En el cielo el sol se estaba poniendo.In the sky the sun was settin'.
Dijo: '¿Dónde vives? Te llevaré a casa.'Said: "Where do you live? I'll drive you home."
Él la acompañó hasta la puerta principal con pantalla.He walked her up to the front porch screen door.
En sus labios, sintió sus besos.On her lips, she felt his kisses.
Él dijo: 'Adiós.' Ella dijo: 'Hasta luego.'He said: "Goodbye." She said: "So long."
Bueno, él se subió a su auto y se fue,Well, he got in his car an' drove away,
Pero luego se detuvo y dio marcha atrásBut then he stopped an' threw it in reverse
Y ella salió corriendo de esa entrada,An' she came runnin' off that front proch,
Y él la abrazó.An' he put his arms 'round her.

'Nunca he estado en ningún lugar, nunca he hecho nada."I've never been anywhere, I've never done anything.
'Excepto trabajar en algún trabajo sin futuro, persiguiendo sueños sin futuro."But work in some dead-end job, chasin' after dead-end dreams.
'Pero, chica, trajiste vida a mi vida, tu sonrisa es como un soplo de aire."But, girl, you brought my life to life, your smile is like a breath of air.
'Sí, hasta que llegaste tú: nunca he estado en ningún lugar."Yeah, until you came along: I've never been anywhere.
'Nunca he estado en ningún lugar.'"I've never been anywhere."

Él estaba caminando en el estacionamiento,He was walkin' in the parkin' lot,
Cuando finalmente ella lo alcanzó.When she finally caught up with him.
Dijo: 'Oye, chico, olvidaste tus llaves.'Said: "Hey, boy, you forgot your keys."