Chair et Os

Flesh & Bone

Aujourd'hui aurait été le jour parfait pour aller à la plageToday would have been the perfect day to go to the beach
Je suis sur le canapé, essayant de surmonter un discours de haineI'm on the sofa trying to get over a hate speech
On ne s'aime pas comme les prophètes nous l'enseignentWe do not love ourselves the way the prophets teach

Même Jésus gardait ses sentiments comme une lampe dans le noirEven Jesus kept his feelings like a lamp in the dark
Jusqu'à ce qu'il renverse les tables dans le marchéUntil he flipped the tables over up in the market
Oh Maman, il y a des lampes, mais il y a des étincellesOh Mother, there are lamps, but there are sparks

Mais j'ai besoin de savoirBut I need to know
Je n'ai pas besoin qu'on me montreI don’t need to be shown
Je dois le voir par moi-mêmeI've gotta see it for myself
Je dois l'apprendre par mes propres moyensI've gotta learn it on my own
J'ai besoin de savoir si je suis chair et osI need to know if I am flesh and bone
Et est-ce que je grandis encore ou que je suis adulte ?And am I still growing or full grown?
Et est-ce que je grandis encore, ou que je suis adulte ?And am I still growing, or full grown?
Oh, ouaisOh, ooh, yeah

Elle se lève comme l'obscurité avant l'aubeShe’s coming up for the rising like the dark before dawn
Elle est arrivée à un endroit et elle sent que son amour est partiShe has come to a place and she feels like her love’s gone
Elle a atteint un âge et une ligne devrait être tracéeShe has come of an age and a line should be drawn

Il se balade en débardeur, pris dans un bluffHe’s walking around in a tank top getting caught in a bluff
Les petits garçons ne pleurent pas, tu ne penses pas que tu es trop bien ?Little boys do not cry, don’t you think that you’re hot stuff?
C'est vraiment dur quand ton papa ne t'appelle pas assez, ohIt's real tough when your daddy don’t call you enough, oh

Mais j'ai besoin de savoirBut I need to know
Je n'ai pas besoin qu'on me montreI don’t need to be shown
Je dois le voir par moi-mêmeI've gotta see it for myself
Je dois l'apprendre par mes propres moyensI've gotta learn it on my own
J'ai besoin de savoir si je suis chair et osI need to know if I am flesh and bone
Et est-ce que je grandis encore ou que je suis adulte, chérie ?And am I still growing or full grown, honey?
Et est-ce que je grandis encore, ou que je suis adulte ?And am I still growing, or full grown?
Oh, ouaisOh, ooh, yeah
Oh, ouaisOh, ooh

Allumant des allumettes pour les voir brûler dans mes chambres d'enfanceStriking matches to watch ‘em burn in my childhood bedrooms
Peu de temps, peu d'eau et de lumière, petite graine, chaque bourgeon fleuritLittle time, little water and light, little seed, every bud blooms
Et j'ai allumé des allumettes pour les voir brûler dans mes chambres d'enfance, oohAnd I've been striking matches to watch ‘em burn in my childhood bedrooms, ooh
Peu de temps, peu d'eau et de lumière, petite graine, chaque bourgeon fleurit, ohLittle time, little water and light, little seed, every bud blooms, oh

Il y a des jours où je dois me dire que ça vaThere are days I need to tell myself I'm doing alright
Mon enfant intérieur et mon ego se sont retrouvés dans une bagarreMy inner child and my ego got caught up in a knife fight
Je deviens nerveux, et ensuite je vais me cacherI get nervous, and then I will get out of sight

Parce que tout le monde avec qui j'ai grandi dit que je vais trop lentement, woah'Cause everybody I came up with says that I'm going too slow, woah
Mais ça va, parce que j'entends mes gens quand je regarde le spectacleBut it’s cool though, 'cause I can hear my people when I check out the show
Je me sens vraiment basI feel real low

Parce que j'ai besoin de savoir'Cause I need to know
Je n'ai pas besoin qu'on me montreI don’t need to be shown
Je dois le voir par moi-mêmeI've gotta see it for myself
Je dois l'apprendre par mes propres moyensI've gotta learn it on my own
J'ai besoin de savoir si je suis chair et osI need to know if I am flesh and bone
Suis-je encore en train de grandir ou suis-je adulte ?Am I still growing or am I full grown?

Parce que j'ai besoin de savoir'Cause I need to know
Oh, je n'ai pas besoin qu'on me montreOh, I don’t need to be shown
Je dois le voir par moi-mêmeGotta see it for myself
Je dois l'apprendre par mes propres moyensI've gotta learn it on my own
J'ai besoin de savoir si je suis chair et osI need to know if I am flesh and bone
Et est-ce que je grandis encore ou que je suis adulte, chérie ?And am I still growing or full grown, honey?
Suis-je encore en train de grandir, comme a-a-a-ah, heyAm I still growing, like a-a-a-ah, hey
Oh, ouaisOh, ooh, yeah