The Box

La Caja

The Box

Pones a una mujer en una cajaYou put a woman in a box
Y a un hombre justo al lado de ellaAnd a man right there beside her
Diles a ambos que jueguen al líderTell ‘em both to play the leader
¿Quién crees que tomaría la delantera?Who you think would take the lead?
¿Cuál de ellos logrará hacerse entender?Which of them will get their point across
¿Y cuál de ellos simplemente tendrá que decir 'sí, en efecto'?And which of them would just have to yes, indeed?

Pones a un hombre en una cajaYou put a man in a box
Y a una mujer justo al lado de élAnd a woman right beside him
Diles: Haz lo que estás destinado a hacerTell ‘em: Make the thing you’re made for
Y saldrás bienAnd you’ll make it out okay
¿Cuál de ellos crees que se destaca?Which of them you think is sticking out
¿Y cuál de ellos se va el mismo maldito día?And which of them is kicking out the same damn day?

Ah, estamos reunidos aquí hoyAh, we are gathered here today to
Para aprender sobre nuestra propia razaLearn about our own race
Abstengámonos de cualquier prejuicioLet us refrain from any bias
Mientras se llevan a cabo las observacionesAs the observations take place

Pones a una mujer en una cajaYou put a woman in a box
Y a un hombre justo al lado de ellaAnd a man right there beside her
Es importante que pase esta noche sola, ¿está bien?It’s important that I spend tonight alone, is that okay?
¿Cuál de ellos crees que comprenderá?Which of them you think’ll understand?
¿Cuál de ellos está obstaculizando al otro?Which of them is standing in the other one’s way?

Pones a una mujer en una cajaYou put a woman in a box
Oh, ¿qué significa ser una mujer en una caja?Oh, what does it mean to be a woman in a box?
¿Cómo es ser un hombre?What is it like to be a man?
¿Cuál de ellos crees que está obstaculizando al otro?Which of them you think is standing in the other one’s way
¿Y quién comprendería?And who would understand?

Ah, él la ve poniéndose su vestidoAh, he sees her putting her dress on
Dejando su cabello suelto (ah, ah, ah, ah)Letting her hair out (ah, ah, ah, ah)
Lleva una cabeza llena de grandes esperanzasHe takes a head full of high hopes
Al porche donde puede airearseTo the porch where it can air out

Oh, ella tiene medio pensamiento de que nuncaOh, she’s got a half a mind to think it’ll
Será el momento adecuado (ah, ah, ah, ah)Never be the right time (ah, ah, ah, ah)
Oh, tal vez, pero tienen muchoOh, maybe, but they got a hell a lot of thinking
En qué pensar antes de la nocheTo do before nighttime

Woah, se unen, dicenWoah, they come together, they say
Woah, oh, ohWoah, oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh, ohWoah, oh, oh, oh, oh, oh
Y lo cantamos de nuevoAnd we sing it again
Woah, oh, ohWoah, oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh, oh ahWoah, oh, oh, oh, oh, oh ah

Ponemos a una mujer en una cajaWe put a woman in a box
Y a un hombre justo al lado de ellaAnd a man right there beside her
Y se cuidan mutuamenteAnd they took care of each other
Y no piden demasiadoAnd they don’t ask for too much
La mujer y el hombre descubrenThe woman and the man discover
Mejores formas de comunicarse, como a través de la canción y el tactoBetter ways to talk, like through song and touch

Ah, ella tiene una mañana feliz en la cajaAh, she’s having a happy box morning
Cocinando sin pantalones (ah, ah, ah, ah) (ven aquí, cariño)Cooking with no pants on (ah, ah, ah, ah) (come here, baby)
Él despeja un poco del suelo de la sala de estarHe clears a little bit of living room floor
Para que puedan bailar (ah, ponte a bailar) (ah, ah, ah, ah, ah, ah)For them to dance on (ah, get your dance on) (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Y estamos reunidos aquí hoyAnd we are gathered here today to
Para aprender sobre nosotros mismos (ah, ah, ah, ah)Learn about our own selves (ah, ah, ah, ah)
Somos esos pequeños niñosWe are them little tiny children
Aprendiendo de nuestros yo adultosLearning from our grown selves

Ah, nos unimos, decimosAh, we come together, we say
Woah, oh, ohWoah, oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh, ohWoah, oh, oh, oh, oh, oh
Woah, oh, ohWoah, oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh, oh, ahWoah, oh, oh, oh, oh, oh, ah