Afrika

África

Afrika

¿Dispararías a tu propia madre?Você daria um tiro na sua própria mãe?
¿No?Não?
¿Ni por un precio? ¿Ni por un tercio?Nem por um preço? Nem por um terço?
¿Será verdad?Será que isso é verdade?
Imagina destruir la cuna de la humanidadImagina destruir o berço, da humanidade

Hijos ingratos, sanguijuelasFilhos ingratos, sangue-sugas
Blancos traidores, como JudasWhite tugas, como Judas
¿Buscando oro y diamantes? ErrorAtrás de ouro e diamante? Vacilo
Hey chico, aún estás a tiempo de sacar a tu madre del asiloEi moleque, da tempo de tirar tua mãe do asilo

Mamá África, la más rica del mundoMama África, a mais rica do mundo
La más hermosa del mundo y la más fuerte del mundoA mais bela do mundo e a mais forte do mundo
Igual que tus hijas esparcidas por el mundoIgual tuas filhas espalhadas pelo mundo
La gente solo arroja piedras a los árboles que dan frutosPessoas só jogam pedras em árvores que dão frutos

Si hay tanta pobreza, ¿por qué tantas empresas?Se tem tanta pobreza, porque tantas empresas?
Al final toda la riqueza es fruto de la naturalezaNo fim toda a riqueza, é fruto da natureza
¡Certeza! Tu mercado es libre pero tu mente está presaCerteza! Que seu mercado é livre mas a sua mente é presa

Regresé a África para quedarmeEu voltei pra África, pra ficar
Y no quiero traficarE eu não quero traficar
Sangre roja como pimentónSangue vermelho como páprica
Para aplicar un poco de idea en tu prácticaPra aplicar, um pouco de ideia na sua prática

La táctica es ser sincero en todoTática é, ser verdadeiro em tudo
Incluso en cada octava del ritmoAté em cada oitava da batida
Cocaína, sangre y diamantesCocaína, sangue e diamantes
No valen tu tiempo de vidaNão valem o seu tempo de vida

Abran los ojos desde el almaAbram os olhos de dentro da alma
Respira calma, limpia la sangre de tu palmaRespira calma, limpe o sangue de sua palma
Si eso no te hace perder la calmaSe isso não te faz perder a calma
Es porque la responsabilidad no te hiere como un traumaÉ porque a responsa não te fere como um trauma

Nos llaman lo que ellos son, ladronesChamam-nos do que eles são, ladrões
Los verdaderos pobres son sus patronesPobres na verdade são seus, padrões
No soy Cristo para repartir perdonesEu não sou Cristo pra distribuir perdões
Y métodos inútiles como las prisionesE métodos inúteis como as prisões

ÁfricaÁfrica
Es un lugar cálido, sagrado y seguroÉ um lugar quente, sagrado e seguro
Es el presente, el pasado y el futuroÉ o presente, o passado e o futuro

Hey madre, o madre, hey madreEi mãe, ou mãe, hey mãe

Y no llamo plátano a la manzanaE eu não chamo banana de maçã
Lo llamo trenChamo de trem
Porque todo tiene el valor que tienePois tudo tem o valor que tem

No estamos muertos, no estamos muertosTamo morto não, tamo morto não
Levántate temprano y ve por el pan, por el panAcorda cedo e vai atrás do pão, atrás do pão
Y durante la masticación, en la frustraciónE durante a mastigação, nas frustração
Detente y piensa en lo que sucedió con tu naciónPara e pensa no que aconteceu com a sua nação

Tu vecino te debe, es un idiotaSeu vizinho te deve, ele é mó cuzão
La venganza y la justicia siempre serán la cuestiónA vingança e a justiça sempre será a questão
¿Ser o no ser? Nunca fue opciónSer ou não ser? Nunca foi opção
Yo soy y digo, hay quienes dicen pero no sonEu sou e digo, tens uns que dizem mas não são

Unción, es lo que el rap hace con nosotros, true schoolUnção, é o que o rap faz conosco, true school
Americano, caribeño o hutúAmericano, caribenho ou hutú
Krenak, mozambiqueño, zulúKrenak, moçambiquenho, zulu
¡Soy del sur, bantú!Sou do sul, bantu!
¿Mameto? ¿Dónde estás?Mameto? Cadê tu?

Estamos discutiendo el bien y el malTa discutindo bem e mal
Y escuchando berimbrownE ouvindo berimbrown
May m'bira y mano brownMay m'bira e mano brown
Como m'bira y berimbauTipo m'bira e berimbau

Nunca nadie explicó qué es ancestralNinguém nunca explicou o que é ancestral
El ciclo del griot no tiene finalO ciclo do griot não tem final

Es otra filosofíaÉ outra filosofia
Bendición abuela, bendición tíaBença vó, bença tia
Permiso para hacer mi poesíaLicença pra fazer minha poesia
No es momento, es día a díaNão é momento, é dia a dia

África esÁfrica é
Es un lugar cálido, sagrado y seguroÉ um lugar quente, sagrado e seguro
Es el presente, el pasado y el futuroÉ o presente, o passado e o futuro
Es el presente, el pasado y el futuroÉ o presente, o passado e o futuro

África esÁfrica é
Es un lugar cálido, sagrado y seguroÉ um lugar quente, sagrado e seguro
Es el presente, el pasado y el futuroÉ o presente, o passado e o futuro
Es el presente, el pasado y el futuroÉ o presente, o passado e o futuro

Hey madre, o madre, hey madreEi mãe, ou mãe, hey mãe
Hey madre, o madre, hey madreEi mãe, ou mãe, hey mãe