Avisa al Mundo

Avisa pro Mundo

¡Avisa al mundo que ya estamos de vuelta!Avisa pro mundo que nós tá de volta!
¡Avisa al mundo que ya estamos de vuelta!Avisa pro mundo que nós tá de volta!
¡Avisa al mundo que ya estamos de vuelta!Avisa pro mundo que nós tá de volta!
¡Avisa al mundo que ya estamos de vuelta!Avisa pro mundo que nós tá de volta!

Porque todo final es un nuevo comienzoPois todo fim é um recomeço
Aunque el pasado sea densoEmbora o passado espesso
Pese a eso, agradezcoPese, eu agradeço
Lo bueno que está sucediendoO que de bom ta acontecendo

De lo contrario, me enfermoDo contrário adoeço
Mi fe la traigo desde la cunaMinha fé trago de berço
Le pusieron un precio a la vidaBotaram na vida um preço
Pronto los que deben lo sabránLogo os que tão devendo

Y he vueltoE eu voltei
Con o sin oro en el bolsillo, genocidio, pandemia, calabozoCom ou sem ouro no bolso, genocídio, pandemia, calabouço
Enclaustrado escucho, el canto de la lili desde el fondo del pozoEnclausurado ouço, o canto da lili do alto do poço
Y vi que no se trata solo de esfuerzo, así que calma, amigoE vi que não se trata só de esforço, então calma moço

La muerte diaria de no tener para el fin de mesA morte diária de não ter pro fim do mês
O tener la certeza de que naciste en el cuerpo equivocadoOu tu ter certeza que nasceu no corpo errado
Es como estar preso por algo que no hicisteÉ tipo ser preso por algo que cê não fez
Algunos lo llaman mala suerte, otros lo llamarán cargaUns chamam de azar outros vão chamar de fardo

Pero la suerte depende de las oportunidadesMas a sorte depende, das oportunidades
Y para mucha gente, su nombre es familiaE pra muita gente, o nome delas é família
Si no está presente, se encuentran con dificultadesSe não tá presente, encontra dificuldades
Como jugar truco, en un mazo sin manillaComo jogar truco, num baralho sem manilha

Tuve una familia en casa, otra en las callesTive uma família em casa, outra pelas ruas
Incompleta a su manera, valoré a las dosIncompleta a sua maneira dei valor as duas
Indirectas y disputas, traumas y luchasIndiretas e disputas, traumas e lutas
Aunque sea difícil, es importante conocer tusMesmo que seja foda é importante saber suas
(Orígenes)(Origens)

El papel de un hombre es cargar un ataúdPapel de homem é carregar caixão
Y hoy el luto es solo por quienes ya han muerto por dentroE hoje o luto é só por quem já morreu por dentro
La primera vuelta no define al campeónPrimeira volta não define o campeão
Así que acelera ese latido'Tão bota aceleração nesse seu batimento

Ran dan dan, acelerando la nave, amigo! (Sí)Ran dan dan, acelerando a nave, nigga! (Yeah)
Viento en la cara, me siento viva (todos)Vento na cara, me sinto viva (y'all)
Escucho disparos y no siento los tiros (eh)Ouço disparos e não sinto os tiros (eh)
Escucho sirenas y no veo a los policíasOuço sirenes e não vejo os tiras

Mi nombre limpio, mis tenis blancosMeu nome limpo, meu tênis branco
Tranquilo en el banco y Jah BlessSussa no banco e Jah Bless
Mi piel sigue siendo negra después del inviernoMinha pele ainda é preta depois do inverno
Es fuego en la bomba y Jah BlessÉ fogo na bomba e Jah Bless

La negra maia rara, un beat, una bicA preta maia rara, um beat uma bic
Estoy corriendo millas, Jah BlessTô correndo milhas, Jah Bless
Es 1 por amor, 2 por la familiaÉ 1 por amor, 2 pela família
¡Dame mi parte y Jah!Me dá minha fatia e Jah!

Si por el valle de la sombra y de la muerte pasoSe pelo vale da sombra e da morte passar
Llevo un cuchilloTo levando um canivete
Mientras no caen, las estrellas iluminaránEnquanto não caem, estrelas vão iluminar
Los sueños de esos chicosOs sonhos desses pivete

Y los sueños no traicionan al que tiene fe para levantarseE sonhos não traem o ser que tem fé pra ripar
Me he sentido fértilTenho me sentido fértil
Eso explica la pasión que me hace levantarIsso explica o tesão que me faz levantar
Grita para mí: ¡Libérate!Grita pra mim: Se liberte!

Siento mi lengua lamiendo la navajaSinto minha língua lambendo a navalha
Y mi cuerpo saliendo de la tumba oscuraE meu corpo saindo da vala escura
Paz, justicia y libertad, para las chicas y los chicos que están en la clausuraPaz, justiça e liberdade, pras mina e pros mano que estão na clausura
Odio a cada patrulla, rezo en cada sepulturaÓdio a cada viatura, reza a cada sepultura
El hacha de dos filos enseña: Lo correcto por lo correcto es la cura!O machado de 2 cortes ensina: Certo pelo certo é a cura!

Mi gente libre, espacio para los chicosMinha gente livre, placo pros mano
Sigo rimando y Jah BlessSigo rimando e Jah Bless
Ganja en el papel lejos del infiernoGanja na seda longe do inferno
Quemé armas blancas, Jah BlessQueimei armas brancas, Jah Bless

Las líneas más caras, una bicAs linhas mais caras, um bic
Esta chica no se tumba, no cae, Jah BlessEssa bitch não deita, não tomba, Jah Bless
288 formando una pandilla288 formando quadrilha
Estoy con mi manada y Jah!Tô com minha matilha e Jah!

Sin llanto ni velaSem choro nem vela
Sin armario ni celdaNem armário nem cela
Solo no pierdas tiempoSó não perca tempo
Con la cara en la pantallaCa cara na tela
Cuidado con la barcaCuidado ca' barca
Nueva carabelaNova caravela
El tiempo no esperaTempo não espera
Por eso aceleraPor isso acelera
Sintiendo los vientosSentindo os ventos
De una nueva eraDe uma nova era
Si chocas de frente, ya fueSe bater de frente já era
Estamos sin frenoNós ta sem freio
Como un cohete rompiendo la (barrera del sonido allá en la) atmósferaTipo foguete rompendo a (barreira do som lá na) atmosfera

El occidente tiene nuestra caraO ocidente tem a nossa cara
No es por accidenteNão é por acidente

Combina igual Black y PenteCombina igual Black e Pente
Cajú y Castaña, beat y rapCaju e Castanha, beat e repente

Afro Punk Rock, oxenteAfro Punk Rock, oxente
Cinco elementos, Hip Hop sienteCinco elemento Hip Hop sente

Vira en el Drop fluidoVira no Drop fluente
Río de magma, el flow más calienteRio de magma, o flow mais quente
Levantando islas en este mar de genteErguendo ilhas nesse mar de gente

7 colores en mi iris7 cores na minha íris
7 notas en mi Gibs7 notas na minha Gibs
7 rutas para ser libre7 rotas pra ser livre

Buscando el oro de vuelta, revuelta alrededor del fin del arcoírisBuscando o ouro de volta, revolta envolta do fim do arco-íris

7 colores en mi iris7 cores na minha íris
7 notas en mi Gibs7 notas na minha Gibs
7 rutas para ser libre7 rotas pra ser livre

Viviendo la vida aguerrida después de vencer a la muerte como OsírisVivendo a vida aguerrida depois de vencer a morte como Osíris

¡Avisa al mundo que ya estamos de vuelta!Avisa pro mundo que nós tá de volta!
¡Avisa al mundo que ya estamos de vuelta!Avisa pro mundo que nós tá de volta!
¡Avisa al mundo que ya estamos de vuelta!Avisa pro mundo que nós tá de volta!
¡Avisa al mundo que ya estamos de vuelta!Avisa pro mundo que nós tá de volta!