Yo Vi Angola

Eu Vi Angola

Ronda de samba, feijoada, hoy es fiesta en el terreiroRoda de samba, feijoada, hoje é festa no terreiro
Baile funk, revoada, toda la quebrada solo los verdaderosBaile funk, revoada, toda quebrada só os verdadeiro
Desde N'dongo a Abya Yala, son los negros brasileñosDo N'dongo a Abya Yala, É os preto brasileiro
Para Kilombo abre paso, tomando el país enteroPro Kilombo abre ala, tomando o país inteiro

Marca en el cuerpo ya no más, solo las que estamos vistiendoMarca no corpo não mais, só as que tamo vestindo
Cannes no es marca de carro, y nosotros estamos manejandoCannes não é marca de carro, e nós tamo dirigindo
Para dejar huella en el mundo, sin historia repitiendoPra deixar marca no mundo, sem história repetindo
Sacado de vagabundo (toda la vida), cambiando el propio destinoTirado de vagabundo (a vida toda), mudando o próprio destino

Haciendo arte en este mundo loco, llenando otra sala de cineFazendo arte nesse mundo louco, lotando mais uma sala de cinema
Acelerando siempre un poco más, foco en la meta de robar la escenaAcelerando sempre mais um pouco, foco na meta de roubar a cena
Saludando al futuro, incierto, seguro, va a salir bien, lo juro, vale la penaAcenando pro futuro, incerto, seguro, dá certo, juro, vale a pena
Lo jodido es que antes de cualquier cosecha en la espera son noventa y nueve problemasFoda que antes de qualquer colheita na espreita são noventa e nove problemas

Estrellas en vida, caliente supernova, haciendo historia tipo Marte UnoEstrelas em vida, quente supernova, fazendo história tipo Marte Um
Jordan Peele hermano, ponlo a prueba, en esta trilogía es solo la parte unoJordan Peele mano, põe a prova, nessa trilogia é só a parte um
Si es necesario vuelvo a la guerra, hermano mucha fe que no hay terror ningunoSe precisar eu volto para guerra, mano muita fé que né terror nenhum
Después de todo vivir el éxito solo, ahora ya no tiene sentido algunoAfinal viver sucesso sozinho, agora já nem faz sentido algum

Escribo por encima del borradoEscrevo por cima do apagamento
Miro el futuro y recuerdo el pasadoOlho o futuro e lembro do passado
Pero nunca dejo de vivir el momentoMas nunca deixo de viver o momento
Enciende el flash, para dejarlo registradoLiga o flash, pra deixar registrado

Tiros al aire para quienes ya se fueronTiros pro alto pra quem já se foi
Fuerte abrazo para quienes aún están aquíForte abraço pra quem ainda ta aqui
Si hay guerra, claro, no hay vacaSe tiver guerra, claro, não tem boi
Prefiero la paz, mejor para construirPrefiro a paz, melhor de construir

Si invaden respondo como GingaSe invadir respondo como Ginga
En nombre de la reina que me bautizóEm nome da rainha que me batizou
Reconstruyendo un imperio de las cenizasReconstruindo um império das cinzas
Marcando con fuego al colonizadorMarcando com fogo o colonizador

Saludo a mi madre que me dio esta vidaSalve pra mãe que me deu essa vida
Y la sangre del pueblo que nunca se agachóE o sangue do povo que nunca abaixou
Si tú tienes la mitad de esta fuerza garantizo que nada quita tu valorSe tu tiver metade dessa força garanto que nada tira teu valor

En la ruta que cambia en la encrucijada y recuerda que este Odu comienza en la memoriaNa rota que muda na encruza e lembra que esse Odu começa na memória
¡Yo vi Angola! ¡Yo vi Angola!Eu vi Angola! Eu vi Angola!
El ritmo toma mi cuerpo y libera el Ori para un futuro de honor y gloriaO ritmo toma meu corpo e liberta o Ori pra um futuro de honra e glória
¡Yo vi Angola! ¡Yo vi Angola!Eu vi Angola! Eu vi Angola!

En la ruta que cambia en la encrucijada y recuerda que este Odu comienza en la memoriaNa rota que muda na encruza e lembra que esse Odu começa na memória
¡Yo vi Angola! ¡Yo vi Angola!Eu vi Angola! Eu vi Angola!
El ritmo toma mi cuerpo y libera el Ori para un futuro de honor y gloriaO ritmo toma meu corpo e liberta o Ori pra um futuro de honra e glória
¡Yo vi Angola! ¡Yo vi Angola!Eu vi Angola! Eu vi Angola!

Solo quiero ser ejemplo hoyEu só quero ser exemplo hoje
Para la chica que sé que seré en el futuroPra mina que eu sei que eu vou ser no futuro
La línea del tiempo tiene más espiralesA linha do tempo tem mais espirais
De lo que las negras saben hacer con la cinturaDo que as pretas sabem fazer com a cintura

Sankofa, Kitembo, que se jodan las habladuríasSankofa, Kitembo, que fodam-se os papo
Que solo aprendemos cuando la vida es duraQue só aprendemos quando a vida é dura
Si hicimos de la miseria todo estoSe a gente fez da miséria tudo isso
¿Qué no podemos hacer en la abundancia, cariño?O que nós não pode fazer na fartura, honey?

Mi vientre es ilé de revolución (sí)Meu ventre é ilê de revolução (yeah)
Y la revolución es negra como yo (todos)E a revolução é preta como eu (y'all)
Mi canto es bantu, para honrar mi nación (sí)Meu canto é bantu, pra honrar minha nação (yeah)
Me miro en el espejo y quien veo es DiosMe olho no espelho e quem vejo é Deus

El pasado susurra en cada rendijaO passado sussurra em cada fresta
Cuánto sigue vivo aúnO quanto ta vivo ainda
Nuestros ancestros bailan en las fiestasNossos ancestrais dançam nas festas
En los terreiros, en los bailes de los críasNos terreiros, nos bailes dos cria

Me siento bien por estar siendo hoyMe sinto bem por estar sendo hoje
Lo que quise para el futuro en el pasadoO que eu quis pro futuro no passado
Y que se jodan las habladurías de éxito dadoE fodam-se os papo de sucesso dado
Estamos construyendo nuestro legado, cariñoTamo construindo o nosso legado, honey

Mi dinero en efectivo, ponlo en mi mano (sí)Minha grana em espécie, bota na minha mão (yeah)
Samora también quiere lo que es de él (todos)Samora também tá querendo o que é dele (y'all)
No es solo dinero en efectivo, es reparación (sí)Não é só cash money, é reparação (yeah)
Me miro en el espejo y veo a los míosMe olho no espelho e vejo os meus

En la ruta que cambia en la encrucijada y recuerda que este Odu comienza en la memoriaNa rota que muda na encruza e lembra que esse Odu começa na memória
¡Yo vi Angola! ¡Yo vi Angola!Eu vi Angola! Eu vi Angola!
El ritmo toma mi cuerpo y libera el Ori para un futuro de honor y gloriaO ritmo toma meu corpo e liberta o Ori pra um futuro de honra e glória
¡Yo vi Angola! ¡Yo vi Angola!Eu vi Angola! Eu vi Angola!

En la ruta que cambia en la encrucijada y recuerda que este Odu comienza en la memoriaNa rota que muda na encruza e lembra que esse Odu começa na memória
¡Yo vi Angola! ¡Yo vi Angola!Eu vi Angola! Eu vi Angola!
El ritmo toma mi cuerpo y libera el Ori para un futuro de honor y gloriaO ritmo toma meu corpo e liberta o Ori pra um futuro de honra e glória
¡Yo vi Angola! ¡Yo vi Angola!Eu vi Angola! Eu vi Angola!

Lalalalalalala, la, la, aahLalalalalalala, la, la, aah
Lalalalalalala, la, la, aahLalalalalalala, la, la, aah