Pela Janela

Por la Ventana

Pela Janela

Desde la ventana veo rejasDa Janela vejo Grades
Y un muro de ladrillosE um muro de alvenaria
Pero en ella mis palabrasSó que nela minhas frases
Se expanden por el mundo con una melodíaGanham o mundo e uma melodia
Como verás realidadesTipo veras realidades
Hago mi carrera en las callesFaço nas ruas minha correria
Las convierto en mis cimientosFaço delas minhas bases
¿Qué tal, Maybol, lo sabías?Qual é Maybol, tu sabias?

Nuestra policía nos mataNossa polícia nos mata
Ponen la cara y muerenBotam a cara e morrem
Con una actitud ingrataCom a postura ingrata
Ocultando las escenas que sucedenOcultam as cenas que ocorrem

Si la policía brinda seguridad, ¿por qué diablos portan armas de guerra?Se a polícia faz a segurança porque diabos portam armas de guerra?
¿Quieren luchar contra su propio pueblo? Dime, ¿con quién es esta guerra?Quer combater o seu povo? Me diga, com quem é esta guerra?

Cambié mi plan de vueloMudei meu plano de voo
No seguiré el guionNão vou seguir o roteiro
Tal vez me convierta en presidenteSe pah viro presidente
Si nadie me mata primeroSe ninguém me mata primeiro

Y el jefe de las milicias está en el maldito congresoE o chefe das milícias tão na porra do congresso
Dando discursos sobre orden y progresoFazendo discursos sobre ordem e progresso
Con un abrigo de oso y una carrera exitosaCasaco de urso e uma carreira de sucesso
O polvo, testificar en su contra es el fin de tu protestaOu pó, depor contra eles é o fim do seu protesto

¿Te molestó?Achou ruim?
Presenta una queja en la oficina de quejasReclama na ouvidoria
Pero solo de lunes a miércoles, de diez a mediodíaMas só de segunda a quarta, de dez até meio dia
Es de madrugada, no contestaron, qué ironíaÉ madrugada, não atenderam, que ironia

Mañana limpiarán la sangre de la escaleraAmanhã vão passar pano no sangue da escadaria

Baleado con el uniforme escolar, paraguas, celular, incluso una bolsa de palomitasBaleado co ma roupa da escola, guarda-chuva, celular, até um saco de pipoca
Podría haber sido médico o jugador de fútbolEle podia virar médico ou um jogador de bola
Ser el científico que descubrió la cura del ÉbolaSer o cientista que criou a cura da Ebola

¿Quién ordenó matar a Marielle?Quem mandou matar a Marielle?
Y los otros 500 mil que tenían el mismo color de pielE os outros 500 mil que tinham a mesma cor de pele