Travesía

Travessia

En el vientre de la tierra donde la vida se encierra, todo es negroNo ventre da terra onde a vida se encerra, é tudo preto
En la oración que las almas abrigan en el Amenta, todo es negroNa reza que as almas se abrigam no Amenta, é tudo preto
Dentro de la semilla la vida comienza de nuevo y todo es negroDentro da semente a vida recomeça e é tudo preto
Vivir bajo la bota, no, prefiero morir asíViver debaixo da bota, não, Prefiro morrer desse jeito

Sin mentiras que la ROTAM atrapa, mata: ¡Todo negro!Sem caô que a ROTAM cata, mata: Tudo preto!
Pero se lanzan, se drogan y dicen que todo es negroLekin se joga, se droga e eles falam que é tudo preto
Desinterés, cuatrocientos años de atraso: Todo cercaDescaso, quatrocentos anos de atraso: Tudo perto
Y no se trata de lo correcto o incorrecto, que se joda, vine sin miedoE não é sobre errado ou certo, Foda-se que eu vim sem medo

Cometa voladora, siempre trabajé el doblePipa avoadona mesmo, sempre trabalhei dobrado
Morir me sonó a descanso, Kaviungo abrió sus brazosMorrer me soou descanso, Kaviungo abriu seus braços
¿Está frío? ¿Por qué viniste?Tá gelado? Porque veio?
Guerra, vine a darlo todoGuerra eu vim pro arregaço
Caigo, pero caigo disparando, ¡Tú también mueres, cabrón!Caio, mas caio atirando, Ce também morre arrombado!

Alabé a las almas, saltó del barco y se escondió en la falda de KayayaLouvei as almas, Saltou do navio e se escondeu na barra da saia de Kayaya
Canudos, Malês, Palmares, Vacina, Chibata: ¡Alabé a las almas!Canudos, Malês, Palmares, Vacina, Chibata: Louvei as almas!
Pedí disposición doble, el tiempo aún es rey y lo séPedi disposição dobrada, O Tempo ainda é rei e eu sei
Por eso no me dejé caer por nadaPor isso não deitei pra nada

Soñé con soldados levantándose en el Valle y todo es negroSonhei com soldados se erguendo no Vale e é tudo preto
Frutos de las semillas que los héroes regaron y todo es negroFrutos das sementes que os herois regaram e é tudo preto
Dentro de la semilla la vida comienza de nuevo, y todo es negroDentro da semente a vida recomeça, e é tudo preto
Generaciones me resucitan para vengar anillos y dedosGerações me ressuscitam para vingar aneis e dedos

El oro del río que corta la muralla ilumina la flecha del rey cazadorO ouro do rio que corta a muralha ilumina a flecha do rei caçador
Aunque hoy pierda esta batalla, es seguro que la guerra no ha terminadoMesmo que hoje eu perca essa batalha é certo que a guerra não acabou
Resisto firme desde A'zagaia, danza de la lucha que la Ginga creóResisto firme desde A'zagaia, dança da luta que a Ginga criou
Aunque hoy pierda esta batalla, es seguro que la guerra no ha terminadoMesmo que hoje eu perca essa batalha é certo que a guerra não acabou

Nacido en tierras lejanas, sin saber mi propio nombre (hey, oh)Nascido em terras distantes, sem saber o próprio nome (hey, oh)
Pisantes y diamantes, crean en el alma el hambre (oh, hey)Pisantes e diamantes, criam na alma a fome (oh, hey)
En la favela corre sangre, donde el bicho y la bala comen (Grr)Na favela escorre sangue, onde o bicho e a bala come (Grr)
Las guerras no son suficientes para silenciar al hombre (Grr)Guerras não são o bastante, para silenciar o homem (Grr)

Hijo de guerrera Bantu, rebautizado con nombre de santoFilho de guerreira Bantu, rebatizado com nome de santo
El ancestro vive en la danza, en la tierra, en la sangre y en el encantoAncestral vive na dança, na terra no sangue e no encanto
En la lengua, poesía, en la fe, ingeniería, ciencia, en la mente y en el cantoNa língua, poesia, na fé, engenharia, ciência, na mente e no canto
Todo negro como la noche y aún lo pintan de blancoTudo preto como a noite e ainda pintam de branco

Y este color es de Oxalá, ¡Lembá! ¿Recuerdas?E essa cor é de Oxalá, Lembá! Lembra?
Nkise, Orixá, pemba, para guiarNkise, Orixá, pemba, para guiar
A los hermanos en la travesía, en el agua fría del marOs irmão na travessia, na fria água do mar
En el límite de esta vida, quería mi patuáNo limite dessa vida, queria meu patuá

Deja que la mente vuele, más allá del horizonteDeixa a mente voar, pra muito além do horizonte
Del tiempo, de la vida, de la guerra, del puenteDo tempo, da vida, da guerra, da ponte
Y la pesadilla en esta travesía, rompe la memoria de la fuenteE o pesadelo nessa travessia, quebra a memória da fonte
Guardan tan profundo que pocos en vida recuerdan de dóndeGuardam tão fundo que poucos em vida se lembram de onde

Mi pueblo es la base de los sumerios, invierto criteriosMeu povo é a base dos Sumérios, inverto critérios
Imperio en ruinas no, de las ruinas un imperioImpério em ruínas não, das ruínas um império
Pierdo el Norte y encuentro el Sur, este es mi hemisferioPerco o Norte e acho o Sul, esse é meu hemisfério
En la herida Kavungo Omulu, fe y sus misteriosNa ferida Kavungo Omulu, fé e seus mistérios

Culto de la cruz que coloniza es la cuna del ateoCulto da cruz que coloniza é o berço do ateu
Transformar el barro en mundo es el concepto de DiosTransformar o barro em mundo é o conceito de Deus
Canta en el séptimo día quien trabajó y cosechóCanta no sétimo dia quem trabalhou e colheu
Esperanza y sabiduría, de la nada al apogeoEsperança e sabedoria, do nada ao apogeu

Siglo veintiuno, pandemias y coloniasSéculo vinte-e-um, pandemias e colônias
En América del Sur, militares del umbralNa América do Sul, militares do umbral
Otro dicho común, muerte a quien se opongaMais um ditado comum, morte a quem se oponha
Crucé el mar azul, vi que esto no es el finalCruzei o mar azul, vi que isso não é o final

El oro del río que corta la muralla ilumina la flecha del rey cazadorO ouro do rio que corta a muralha ilumina a flecha do rei caçador
Aunque hoy pierda esta batalla, es seguro que la guerra no ha terminadoMesmo que hoje eu perca essa batalha é certo que a guerra não acabou
Resisto firme desde A'Zagaia, danza de la lucha que la Ginga creóResisto firme desde A'Zagaia, dança da luta que a Ginga criou
Aunque hoy pierda esta batalla, es seguro que la guerra no ha terminadoMesmo que hoje eu perca essa batalha é certo que a guerra não acabou