Uma Flecha

Una Flecha

Uma Flecha

Una bala, una flechaUma bala, uma flecha
Una oportunidad, una aberturaUma chance, uma brecha
Una bala, una flechaUma bala, uma flecha
Una oportunidad, una aberturaUma chance, uma brecha

Una bala para caer, una flecha para subirUma bala pra cair uma flecha pra subir
Mira certera para poner las cosas en su lugarMira certeira pra botar os pingo no i
Sí, esa es mi apuestaÉ, minha aposta é essa aí
Samora N'zinga, asesino de parásitosSamora N'zinga matador de parasi'

Todo cambia en un segundoTudo muda em um segundo
Y en cada vuelta de este mundo veo que el agujero es profundoE a cada giro desse mundo vejo que o buraco é fundo

Me sumerjoMe aprofundo
Esta ciudad tiene vida pero es podrida como un hongoEssa cidade tem vida mas é podre tipo um fungo

Oportunidades vendránOportunidades virão
Cuida la otra direcciónCuida da outra direção
El dinero apesta a traiciónDinheiro fede a traição
Rápido, agarra la municiónLigeiro pega a munição

Y no hablo de cuentas bancariasE eu nem falo de contas bancárias
Hablo de aciertos y erroresFalo de acertos e falhas
En medio de esta batallaNo meio dessa batalha
Asegúrate de no rendirteVê se não joga a toalha
Que es algo más necesarioQue coisa mais necessária
Chico, no me molestesCara não me atrapalha
Quiero cambio para el áreaQuero mudança pra área
Esta energía se propagaEssa energia se espalha

Referencia a Krenak y KopenawaReferência é Krenak e Kopenawa
Mametu Muyande y también Sônia GuajajaraMametu Muyande e também Sônia Guajajara
Tu gurú de internet es un chihuahuaSeu guru da internet é chihuahua
Habla un montón y en realidad nunca ha hecho nadaFala pa caralho e na real nunca fez nada

Una bala, una flechaUma bala, uma flecha
Una oportunidad, una aberturaUma chance, uma brecha
Una bala, una flechaUma bala, uma flecha
Una oportunidad, una aberturaUma chance, uma brecha

Caos y dopamina, eso me contagiaCaos e dopamina, isso me contamina
Derribo tu dron con un disparo de carabinaDerrubo seu drone com um tiro de carabina
Súbete atrás, chicaSobe na garupa aí menina
A toda velocidad 144 con 1 litro de gasolinaNo pique 144 com 1 litro de gasolina

Levanto la moto como si fuera una cometaEmpinando a ninja como se fosse uma pipa
Subiendo esta colina en la dibica, no picaSubindo esse morro na dibica, não bica
Dinero en la billetera, buena punteríaDinheiro na carteira boa mira
Sí, y el resto nos arreglamosÉ, e o resto nós se vira

Cara a cara con la locura, al estilo FanonCara-a-cara com a loucura, tipo fanon
Pieza rara de la cultura le no le mondPeça rara da cultura le no le mond
Chico, ¡detente! Nunca fue cuestión de donCara, para! Nunca foi questão de dom
ParadigmasParadigmas
Y unos versos sine qua nonE uns versin sine qua non

El caos se manifiesta según el planO caos se manifesta de acordo com o plano
La bala está volando y la fiesta está en su apogeoA bala tá comendo e o baile tá pocando
Fuego en la bomba, amigoFogo na bomba mano
La paciencia es un globo y se está desinflandoPaciência é um balão e ele tá esvaziando

Una bala, una flechaUma bala, uma flecha
Una oportunidad, una aberturaUma chance, uma brecha

Una bala, una flechaUma bala, uma flecha
Una oportunidad, una aberturaUma chance, uma brecha

Una oportunidad que me quedaUma chance que me resta
Este caos se manifiestaEsse caos se manifesta
Bala a través de esta rendijaBala através dessa fresta
Es el peso de una flechaÉ o peso de uma flecha

En medio de la jungla de concretoEm meia selva de pedra
Para los aliados solo fiestaPros aliado só festa
Cambio el futuro, no lo pongas a pruebaMudo o futuro não testa
Este es el peso de una flechaEsse é o peso de uma flecha

Una bala, una flechaUma bala, uma flecha
Una oportunidad, una aberturaUma chance, uma brecha
Una bala, una flechaUma bala, uma flecha
Una oportunidad, una aberturaUma chance, uma brecha