Gritos No Silêncio

Gritos En El Silencio

Gritos No Silêncio

Fui concebido en un momento de amor y placerFui gerado em um momento de amor e prazer
Pero estoy triste, ustedes me entenderánMais estou triste, vocês irão me entender
Dos personas se aman, se tocan, me tocanDuas pessoas se amam, se tocam, me tocam
No les importa nada, pero voy a decirNão ligam pra nada, mas eu vou falar
Que uno de ellos es un hombre irresponsableQue uma delas é um homem irresponsável
Y no por casualidad, ayudó a concebirmeE não por acaso, ajudou a me gerar
Sí, lo sé, pero no puedo entenderSim eu sei, mas não consigo entender
¿Por qué no quieren verme?Por que não querem me ver?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?Porquê? Porquê? Porquê?

¿Por qué este mundo tiene que ser así?Porque esse mundo tinha de ser assim?
Pensé que había un lugar solo para míEu pensei que havia um lugar só pra mim
Y algún día tener un hogar, una familiaE um dia ter uma lar, uma família
Sentir orgullo de un hijo o una hijaTer orgulho de um filho ou de uma filha

Si fui concebido en un acto de amorSe num ato de amor eu fui gerado
¿Madre, por qué soy tan odiado?Mãe porque sou tão odiado?

Gritos en el silencioGritos no silêncio
Nadie podrá escucharmeNinguém vai poder me ouvir
La voz de la inocenciaA voz da inocência
En tan breve existenciaEm tão breve existência
¿Cuáles son mis posibilidades?Quais as minhas chances?
¿Y qué viene después?E o que vem a mais diante?
¿Qué hice mal?O que fiz de errado?
¿Cuál será mi pecado?Qual será o meu pecado?

Ya tenía un mes de formaciónJá estava com um mês de formação
La alegría ya latía en el corazónA alegria já batia no coração
Ocho meses para terminar la gestaciónOito meses, pra terminar a gestação
Cuando de repente, vino la frustraciónQuando de repente, veio a frustração
'Amor, estoy embarazada, ¿y ahora?'Amor estou grávida, e agora?
'Ahora no sé, tú'Agora eu não sei, o
No habíamos planeado nada de estoNós não tínhamos planejado nada disso
'El problema es tuyo..., arréglalo'O problema é seu..., se vira

En ese momento, no sabía qué hacerNaquele momento, eu não sabia o que fazer
Lloraba y gritaba, déjenme vivirEu chorava e gritava, me deixem viver
Mi súplica a esa mujer fue en vanoO meu apelo para aquela mulher foi em vão
Gritos en el silencio, qué situaciónGritos no silêncio que situação
Tomó varios medicamentos, se desesperóTomou vários remédios, se desesperou
Pensamientos y actos que me lastimaronPensamentos e atos que me machucou
El ser humano nacer muerto o con defectoO ser humano nascer morto ou com defeito
Será considerado un crimen casi perfectoSerá considerado crime quase perfeito
Todavía estoy vivo e inconformeAinda estou vivo e inconformado
Ahora sí, mis días están contadosAgora sim, os meu dias estão contados
Hoy o mañana, o después no séHoje ou amanhã, ou depois não sei
Está cerca el final, que no deseéEstá próximo ao fim, que não desejei
Dos personas deciden qué hacerDuas pessoas decidem o que fazer
Y yo no tengo la menor oportunidad de defendermeE eu não tenho a menor chance de me defender

Si fui concebido en un acto de amorSe num ato de amor eu fui gerado
¿Madre, por qué soy tan odiado?Mãe porque sou tão odiado?

Gritos en el silencioGritos no silêncio
Nadie podrá escucharmeNinguém vai poder me ouvir
La voz de la inocenciaA voz da inocência
En tan breve existenciaEm tão breve existência
¿Cuáles son mis posibilidades?Quais as minhas chances?
¿Y qué viene después?E o que vem a mais diante?
¿Qué hice mal?O que fiz de errado?
¿Cuál será mi pecado?Qual será o meu pecado?

Solo quería tener una oportunidadApenas uma chance eu queria ter
De alegrarteDe poder te alegrar
Darte cariñoDar carinho a você
Padre, haría todo para poder conocertePai, eu faria de tudo pra poder conhecer
Las bellezas de este mundoAs belezas desse mundo

¿Y bien, mi amor, todo resuelto?E aí meu amor, tudo resolvido?
Parece que síAcho que sim
Pero aún siento que se mueve dentro de míMas ainda sinto ele mexendo dentro de mim
No te preocupes más, porque ahora ya fueNão se preocupe mais, porque agora já era

Es gracioso que nadie vio lo que hicisteÉ engraçado que ninguém viu o que você fez
Ahora estoy esperando, nuevamente mi turnoAgora estou esperando, novamente a minha vez
Muchos se fueron, antes incluso de tenerMuitos se foram, antes mesmo de ter,
la mínima oportunidad de sobrevivira mínima chance de poder sobreviver
Nacer, crecer, jugar y ser felizNascer, crescer, brincar e ser feliz
Conocer a otros niños, eso es todo lo que quiseConhecer outras crianças, foi tudo que eu quis
No jugué con aguaNão brinquei com água
No me miré en el espejoNão me olhei no espelho
No me embarré la cara, no tuve ese gustoNão lambuzei o rosto, não tive esse gosto
Aunque triste, no puedo juzgarMesmo triste, não posso julgar
Me queda un sentimiento, el de amarteMe resta um sentimento, que o de te amar
Madre, te amo madreMãe, eu te amo mãe
Padre, te amo padrePai, eu te amo pai

Si fui concebido en un acto de amorSe num ato de amor eu fui gerado
¿Madre, por qué soy tan odiado?Mãe porque sou tão odiado?

Gritos en el silencioGritos no silêncio
Nadie podrá escucharmeNinguém vai poder me ouvir
La voz de la inocenciaA voz da inocência
En tan breve existenciaEm tão breve existência
¿Cuáles son mis posibilidades?Quais as minhas chances?
¿Y qué viene después?E o que vem a mais diante?
¿Qué hice mal?O que fiz de errado?
¿Cuál será mi pecado?Qual será o meu pecado?

Gritos en el silencioGritos no silêncio
Nadie podrá escucharmeNinguém vai poder me ouvir
La voz de la inocenciaA voz da inocência
En tan breve existenciaEm tão breve existência
¿Cuáles son mis posibilidades?Quais as minhas chances?
¿Y qué viene después?E o que vem a mais diante?
¿Qué hice mal?O que fiz de errado?
¿Cuál será mi pecado?Qual será o meu pecado?

Gritos en el silencioGritos no silêncio