Filhos da rua

Hijos de la calle

Filhos da rua

Salven a los niños del centro, niños de la periferiaSalve as crianças do centro crianças da periferia
Niños abandonados, se hace constante noche y díaCrianças abandonadas se faz constante noite e dia
Son enemigos del rey de la ley del mundo actualSão inimigos do rei da lei do mundo atual
Niños de cartón, harapientos, decoran la capitalPapelões moleques em trapo decoram a capital
Son niños de gente necesitada en un mundo primitivoSão crianças de gente carentes num mundo primitivo
Niños llenos de sueños nadando al borde del abismoCrianças cheias de sonho nadando à beira do abismo
Pequeños hombres a la deriva, sin padre, sin madre, sin nadaPequenos homens ao léu sem pai sem mãe sem nada
Tomados como indigentes, fantasmas de la madrugadaTomadas como indigentes fantasmas da madrugada
Famosos niños traviesos, hijos de la calleFamoso moleques pivetes filhos das ruas
Ángeles de las plazas, pero la desgracia continúaAnjos das praças mais a sina continua

Hijos, hijos, hijos, hijos de la calleFilhos filhos filhos filhos das ruas
Hijos de la calle y la desgracia continúaFilhos das ruas e a sina continua

Masacres continúan como una película sin cortesChacina prosseguem como um filme sem corte
Donde la vida y la suerte siguen entre el azar y la muerteOnde a vida e a sorte seguem entre o azar e a morte
Niños y niñas por el mundo van y vienenMeninos meninas pelo mundo indo e vindo
Piden ayuda a la sociedad que no les presta atenciónPedem socorro à sociedade que não lhes dá ouvido
Quieren un lugar donde la cama sea solo para ellasQuerem um lugar onde o leito seja feito só pra elas
en lugar de viaductos, callejones y callejonesao invés de viadutos becos e vielas
Nuestra esperanza está de luto absolutoNossa esperança se encontra em luto absoluto
En una nación que no respeta su propio estatutoNuma nação que desrespeita o seu próprio estatuto
El gobierno se omite, la sociedad se omiteSe omite o governo se omite a sociedade
Pero ambos son culpables, esa es la gran verdadSo que os dois são culpados essa é a grande verdade

Hijos, hijos, hijos, hijos de la calleFilhos filhos filhos filhos das ruas
Hijos de la calle y la desgracia continúaFilhos das ruas e a sina continua

En Sampa, en Río, en cualquier parte de BrasilEm Sampa no Rio em qualquer parte do Brasil
Niños mueren de hambre, niños mueren de fríoCrianças morrem de fome crianças morrem de frio
Sin derecho al ocio, la cultura y la educaciónSem direito ao lazer cultura e educação
Se abre paso a los vicios y la prostituciónSe abre o acesso aos vícios e prostituição
¿Y cuál será el destino? ¿Qué está reservado?E qual será o destino? o que está preservado?
Si en plena infancia se ven tan maltratadosSe em plena infância se vêem tão maltratados
La madrugada es tan fría, esta vida es tan crudaA madrugada é tão fria essa vida é tão crua
Dios salve a todos los hijos de la calleDeus salve todos os filhos das ruas

Hijos, hijos, hijos, hijos de la calleFilhos filhos filhos filhos das ruas
Hijos de la calle y la desgracia continúaFilhos das ruas e a sina continua