John Henry

Juan Enrique

John Henry

Juan Enrique era un hombre conocido por pelear malJohn henry was a man that was known for bad fighting
Podía tumbar a un tipo en su espaldaHe could lay down a fellow on his back
Podía alinear una vía de tren, sí, nena, alinear una vía de trenHe could line up a railroad track, yes, baby, line up a railroad track

Juan Enrique tenía un bebé y el vestido que llevaba era rojoJohn henry had a baby and the dress she wore was red
Y caminaba arriba y abajo por las vías del tren,And she walked up and down the railroad tracks,
Y daré vueltas alrededor de mi hombre hasta que esté muerta, sí, señorAnd i'm going 'round my man till i'm dead, yes, lord
Dando vueltas alrededor de mi hombre hasta que esté muertaGoing 'round my man till i'm dead
Dando vueltas alrededor de mi hombre hasta que esté muerta, sí, nena,Going 'round my man till i'm dead, yes, baby,
Dando vueltas alrededor de mi hombre hasta que esté muertaGoing round my man till i'm dead

Juan Enrique tenía un bebé y lo sostenía en la palma de su manoJohn henry had a baby and he held [him in the palm] of his hand
Cuando miró hacia el patio y encontró un trozo de acero, dijo,When he looked out in the yard and found a piece of steel, he said,
'Hijo, que eso sea parte de ti, sí, nena'"son, let that be a piece of you, yes, baby"
Dijo, 'hijo, que eso sea parte de ti'He said, "son, let that be a piece of you"

Ahora, Juan Enrique tenía una mujer y su nombre era PolianaNow, john henry had a woman and her name was polly ann
Cuando Juan Enrique se acostó y murió de muerte natural,When john henry laid down and died a natural death,
Poliana manejó ese acero como un hombre, sí, señorPolly drove that steel just like a man, yes, lord
Manejó ese acero como un hombreDrove that steel just like a man