Nasser Asphalt

Asfalto Mojado

Nasser Asphalt

Asfalto mojado y afuera tan frío, queNasser Asphalt und draußen so kalt, dass
Poco a poco cada ventana se empañaLangsam jede Scheibe beschlägt
Miro tu casa y llevo horas sentado en el autoIch starr' auf dein Haus und sitz' seit Stunden im Auto
Solo para verte una vez másNur um dich noch einmal zu seh'n
No he dormido en días, tú aún no despiertasIch hab' seit Tagen nicht geschlafen, du bist immer noch nicht wach
No quiero preguntar, pero debo saber qué hacesIch will nicht danach fragen, doch muss wissen, was du machst
Asfalto mojado y afuera tan frío, yoNasser Asphalt und draußen so kalt, ich
Creo que sería mejor irme (Sí, ah, sí, na-na-na-na)Ich glaub', es wäre besser zu geh'n (Yeah, ah, yeah, na-na-na-na)

Si alguien pregunta, ya no significas nada para mí (No)Wenn jemand fragt, dann bedeutest du mir gar nichts mehr (Nein)
Voy dando vueltas por tu barrio, manejo el auto vacío (Sí)Dreh' Runden durch dein Viertel, fahr' den Wagen leer (Yeah)
Me estoy volviendo loco como las llantas en el asfalto negroIch dreh' langsam durch wie die Reifen aufm schwarzen Teer
Mil pinchazos, dime, ¿qué es una cicatriz más? (Pah, pah)Tausend Stiche, sag schon, was ist eine Narbe mehr? (Pah, pah)
Quiero olvidar cómo podríamos haber sidoIch will vergessen, wie wir beide hätten sein könn'n
No puedo volver a dormir soloIch kann schon wieder alleine nicht einpenn'n
Cuando despiertes, ya no estaréWenn du aufwachst, dann werd' ich fort sein
Sin rastro, cien colillas en la aceraKeine Spur, hundert Kippen aufm Bordstein
Rrah, me pierdo en BerlínRrah, ich verlauf' mich in Berlin
Pero por ti dejé de fumarDoch wegen dir hab' ich aufgehört zu zieh'n
Desde que te fuiste, estoy pensando en volver a empezarSeit du weg bist, überleg' ich wieder anzufang'n
El dolor pesa cien toneladas, mi alma veintiún gramosDer Schmerz wiegt hundert Tonn'n, meine Seele einundzwanzig Gramm
Nadie debe verme así (No)Mich darf niemand so seh'n (Nein)
Es la lluvia, no, no son lágrimas (Sí)Das ist der Regen, nein, das sind keine Trän'n (Ja)
Siempre digo eso porque me da vergüenzaIch sag' das immer, weil ich mich dafür schäm'
He exagerado, sería mejor irmeIch hab' übertrieben, es wär besser zu geh'n

Asfalto mojado y afuera tan frío, queNasser Asphalt und draußen so kalt, dass
Poco a poco cada ventana se empañaLangsam jede Scheibe beschlägt
Miro tu casa y llevo horas sentado en el autoIch starr' auf dein Haus und sitz' seit Stunden im Auto
Solo para verte una vez másNur um dich noch einmal zu seh'n
No he dormido en días, tú aún no despiertasIch hab' seit Tagen nicht geschlafen, du bist immer noch nicht wach
No quiero preguntar, pero debo saber qué hacesIch will nicht danach fragen, doch muss wissen, was du machst
Asfalto mojado y afuera tan frío, yoNasser Asphalt und draußen so kalt, ich
Creo que sería mejor irme (Na-na-na-na)Ich glaub', es wäre besser zu geh'n (Na-na-na-na)

Un corazón a medias no es suficiente para un hombre enteroEin halbes Herz reicht nicht für ein'n ganzen Mann
Por eso lucho por el tuyo, porque no puedo hacer otra cosa (Sí)Darum kämpf' ich um deins, weil ich nicht anders kann (Yeah)
Quizás me convierta en un payasoVielleicht mach' ich mich zum Hampelmann
Pero para mantenerte caliente, prendo fuego a este paísDoch um dich warmzuhalten, steck' ich dieses Land in Brand
Poco a poco me dueleLangsam tut es mir weh
Nos estrellamos contra la pared y no hay ESP que ayude (ESP)Ich fahr' uns gegen die Wand und da hilft kein ESP (ESP)
Hayati, lo que los demás no entiendenHayati, was die andern nicht versteh'n
Para todos soy Samra, para ti Hussein Akkouche (Akkouche)Für alle bin ich Samra, für dich Hussein Akkouche (Akkouche)
Quizás dejes una luz encendida por míVielleicht lässt du für mich ein Licht an
Quizás estés despierta por mí ahoraVielleicht liegst du grade für mich wach
Quizás solo deba hablar contigo una vezVielleicht müsst ich nur einma' mit dir reden
Pero mi orgullo se interponeDoch mein Stolz ist mir im Weg
Ese mismo orgullo que nos jodióDerselbe Stolz, der uns gefickt hat
¿Cuánto tiempo más durará el dolor para ti?Wie lang hält der Kummer bei dir an?
He tenido el mismo número desde hace añosIch hab' dieselbe Nummer schon seit Jahr'n
Todo está escrito, MaktoubAlles steht geschrieben, Maktoub
Espero tu llamadaIch warte auf dein'n Anruf

Asfalto mojado y afuera tan frío, queNasser Asphalt und draußen so kalt, dass
Poco a poco cada ventana se empaña (Rrah)Langsam jede Scheibe beschlägt (Rrah)
Miro tu casa y llevo horas sentado en el auto (Sí, ah)Ich starr' auf dein Haus und sitz' seit Stunden im Auto (Ja, ah)
Solo para verte una vez másNur um dich noch einmal zu seh'n
No he dormido en días, tú aún no despiertasIch hab' seit Tagen nicht geschlafen, du bist immer noch nicht wach
No quiero preguntar, pero debo saber qué hacesIch will nicht danach fragen, doch muss wissen, was du machst
Asfalto mojado y afuera tan frío, yo (Rrah, rrah)Nasser Asphalt und draußen so kalt, ich (Rrah, rrah)
Creo que sería mejor irme (Irme, irme, na-na-na-na)Ich glaub', es wäre besser zu geh'n (Zu geh'n, zu geh'n, na-na-na-na)