Butterflies

Mariposas

Butterflies

Creo que estoy enamoradoI think I’m in love
Pero he estado sintiéndome de otra maneraBut I’ve been feeling otherwise
Estas mariposas en mi estómago no son mariposasThese flutters in my stomach aren’t butterflies
Sino cuchillos cortantesBut cutting knives
Y no del tipo de mantequillaAnd not the butter kind
Y si escuchas atentamente cuando ella comienza a hablarAnd if you listen close when she begins to speak
Escucharás un par de cientos de suspirosYou’ll hear a couple hundred sighs
Y el colectivo cierre de ojosAnd the collective shut of eyes
Las letras se quedan en sus labios como canciones de cunaLetters linger on her lips like lullabies
Creo que me he ahogado un par de vecesI think I’ve drowned a couple times
Dentro de sus ojos color ópaloInside her opal-colored eyes
Ella podría hacer algo tan simple como sentarseShe could do something as simple as sit down
Con la gracia de un clavado olímpicoWith the grace of Olympic dives
Un perfecto 10 al cerrar el obturador en sus muslos de manteca de cacaoA perfect 10 photo shutter finish on her cocoa butter thighs
La ves usando pijamas holgados un domingoCatch her wearing loose pajamas on a Sunday
Y opacaría a cualquier supermodelo en una pasarelaAnd she’d overshadow any supermodel on a runway
Cuando se despierta por la mañanaWhen she wakes up in the morning
Huele a esencia de vainillaShe smells like vanilla essence
Y a los recuerdos agridulces de tu adolescenciaAnd the bittersweet recollections of your adolescence
Campamento de verano y clases de pianoSummer camp and piano lessons
Y los regalos que recibías en cumpleañosAnd presents you got on birthdays
Paletas de crema de naranja y dobles jugadas en la primera baseOrange creamsicles and double plays on first base
Y al pasar junto a ella en los pasillosAnd walk past her in the halls
Y si tus hombros sienten el más mínimo roceAnd if your shoulders feel the slightest brush
Entonces podrías derretirte en oro líquidoThen you might melt to liquid gold
El tipo más ligero de toque de MidasThe lightest kind of Midas touch
He visto cómo bebe espresso durante las clasesI’ve seen the way she drinks espresso during classes
Y transforma una taza de papel en un cáliz cubierto de esmeraldasAnd reshapes a paper cup into an emerald-covered chalice
Paquetes de azúcar vertiendo cristalesSugar packets pouring crystals
Grullas de origami de servilletasNapkin origami cranes
Disparando miradas hermosas hacia mí a través de sus lentes Giorgio ArmaniGunning gorgeous glances to me through her Giorgio Armani Frames
Ella es casi perfecta enShe’s nearly perfect in
CasiAlmost
CadaEvery
FormaWay

Pero tiene mal gusto en películasBut she’s got shit taste in movies
Pídele sus títulos favoritosAsk her for her favorite titles
Y siempre le gusta decirAnd she always likes to say
Que está dispuesta a ver cualquier cosa de Shyamalan o Michael BayShe’s down to go see anything by Shyamalan or Michael Bay
Y también es una maniática en la cocina - es una tragediaAnd also she’s a psycho in the kitchen - it’s a travesty
¿Qué tipo de monstruo cocina su pasta en el microondas?What kind of fucking monster cooks their pasta in the microwave
Y hace esta cosaAnd she does this thing
Donde corrige tu gramática si está malWhere she corrects your grammar if it’s wrong
Y chasquea la lengua, guiña un ojo y dispara un dedo en tono juguetónAnd clicks her tongue and winks and shoots a playful finger gun
Como si hubiera ganado algún tipo de concursoAs if she’s won some sorta contest
Emperatriz victoriosa de una conquistaEmpress victor-of-a-conquest
Sra. Psicóloga de sillónMrs. Armchair shrink
Déjame arreglarte con un comentarioLet me fix you with a comment
Princesa que patea cuando estás abajoPrincess kick you when you’re down
Adoradora de una deidadWorshiper to a godhead
Rara vez sucede que escuche mi vozIt seldom happens that she listens to my voice
Y no intervenga rápidamente con un consejo no solicitadoAnd doesn’t chime in quick with unsolicited advice
Una tirana sin remordimientos de rivalidad pasivo agresivaAn unapologetic tyrant of passive aggressive rivalry
Hazle una preguntaAsk her a question
Y atrapa un puñado de sarcasmo e ironíaAnd catch and handful of sass and irony
Y créeme, es la peor en juegos de mesaAnd trust me, she is just the worst at board games
Debates sobre las reglas como legisladores en un caso judicialDebates about the rules like legislators at a court case
Manipula las balanzas de la justiciaTampers with the scales of justice
Empuñando lápices como su martilloWielding pencils as her gavel
Una vez incluso la atrapé haciendo trampa mientras llevaba la puntuación en ScrabbleOnce I even caught her cheating while she kept the score in Scrabble
Es un desastre en damasShe’s a fucking wreck at checkers
Juega Monopoly descuidadamentePlays Monopoly sloppily
Siempre sacando disputas en juegos de Trivial PursuitAlways bringing up disputes in games of trivial pursuit
Es mala en Batalla Naval y RiskSucks at Battleship and Risk
Ella pelea mejor mano a manoShe fights better hand-to-hand
Y ni siquiera empieces con lo mala que es en Candy LandAnd don’t even get me started ‘bout how trash she is at Candy Land

(Parece que no puedes ser mala en ese juego y sin embargo)(Like you can't, like you can't be bad at that that game yet you've)
(Pierdes todo el tiempo, no tiene sentido)(You lose all the time, it doesn't make any sense)

Pero yo tampoco soy un adonisBut I’m no adonis either
Mi sentido de la moda es abismal, tengo dos camisetas de NirvanaFashion sense abysmal, I’ve got two nirvana t-shirts
Que uso en eventos formalesThat I wear to formal outings
Y nunca he tenido un cárdiganAnd I’ve never owned a cardigan
Atrápame comprando pantalones cargo en Target del contenedor de rebajasCatch me buyin’ cargo pants at Target from the bargain bin
Bebo leche directamente del cartónDrink milk straight out the carton
Uso mis manos para sacar margarinaUse my hands to scoop out margarine
La etiqueta en la mesa del desayuno es tema de nuestras discusiones matutinasBreakfast table etiquette makes up our morning arguments
Y no soy del tipo de vaso medio llenoAnd I’m not a glass half full kinda guy
Naufragado, banderas a media asta, casco medio hundidoShipwrecked, flags half-mast hull kinda guy
Nunca fui un optimistaI never was an optimist
No soy muy bueno en compromisosNot too good at compromise
El problema es que mi ego es demasiado frágil para disculparmeThe problem is my ego’s far too fragile to apologize
Pero ella siempre me llama la atenciónBut she always calls me out
Y me baja un par de peldaños tambiénAnd takes me down a couple pegs too
Siempre es bueno tener a alguien cercano que te reviseIt’s always nice to have somebody close who double-checks you
Y honestamente, no seríamos nosotros mismos si fuéramos diferentesAnd honestly, we wouldn’t be ourselves if we were different
Sí, ella es torpe y yo soy tontoYeah, she’s clumsy and I’m stupid
Son cosas con las que podemos vivirThose are things that we can live with
Ser perfectos es irrealistaBeing perfect’s unrealistic
De todos modos, me gustan nuestras imperfeccionesEither way I like our flaws
La forma en que cruje mis nudillos a menudoThe way I crack my knuckles often
La forma molesta en que bostezaThe obnoxious way she yawns
La forma en que tartamudeo cuando coqueteoThe way I stutter when I flirt
Porque no soy muy bueno con el cortejo'Cause I’m not very good with courtship
La forma en que tiene que ir al baño en los primeros diez minutos de un viaje en carreteraThe way she’s gotta pee the first ten minutes of a road trip
Cómo corta sus panqueques en rebanadas, no en cuadradosHow when she cuts her pancakes it’s in slices, not in squares
La forma en que mi consumo diario de café es una crisis de la que soy conscienteThe way my daily coffee intake is a crisis I'm aware
La forma en que hablo en el teatro llenoThe way I talk in crowded theatre
Y la forma en que estaciona en paraleloAnd the way she parks in parallel
La forma en que devora potes de Ben and Jerry's caramelo saladoThe way she goes through pints of Ben and Jerry's salted caramel