Avidya

Unwissenheit

Avidya

Getrieben von LeidenDriven mad with suffering
Halten wir blind am Leben festWe blindly cling to life
Wir erinnern uns nur an den SchmerzWe remember only pain

Wir wählen IllusionenWe choose illusions
Blasse Schatten an der WandPale shadows on the wall
Wir haben die Wahrheit immer gekannt und uns abgewandtWe've always known the truth and turned away

Unwissenheit - das Nirvana verweigertAvidya-denied Nirvana
Unwissenheit - hier in Samsara gefesseltAvidya-shackled here in Samsarra

Arrogant in UnkenntnisArrogant in ignorance
Haben wir unseren Weg verlorenWe've lost our way
Leere Worte haben die Schafe in die Irre geführtEmpty words led the sheep astray

Geiseln des HassesHostage to hatred
Weigern wir uns zu befreienWe refuse to liberate
Wir haben vergessen, dass wir eins sindWe have forgotten we are one

Gequält von der ExistenzTortured by existence
Immer noch Angst, es enden zu lassenStill afraid to let it end
Vertrautheit bringt VerachtungFamiliarity breeds contempt

Selbst zugefügtSelf- Inflicted
Der ständige Schmerz des LebensThe constant pain of life
Diese leeren Hüllen, die wir hinterlassen wollenThese hollow shells we try to leave behind

Unwissenheit - das Nirvana verweigertAvidya-denied Nirvana
Unwissenheit - hier in Samsara gefesseltAvidya-shackled here in Samsarra

Und wir klammern uns an diese FormAnd we cling to this form
Immer noch hungern wir nach FleischStill we hunger for flesh
Wir sind dazu verurteilt, geboren zu werdenWe are condemned to be born
Immer wieder und immer wiederAgain and again and again

Diese kurze ExistenzThis brief existence
Ein Echo im BrunnenAn Echo in the well
Ein wiederkehrender Traum der EinsamkeitA re-occuring dream of lonliness

Anhaftungen hegenHarboring attatchments
Diese Ketten, die uns hier bindenThese chains that bind us here
Der Schmerz lässt uns nie vollständig fühlenThe pain never quites us feel complete

Erobert und bestraftConquored and punished
Genossen und zerstörtEnjoyed and destroyed
Trotzdem bringt uns das Verlangen immer wieder zurückStill desire brings us back again

Selbst zugefügtSelf- Inflicted
Das Rad dreht sich erneutThe wheel turns again
Bis wir die edle Wahrheit des Schmerzes lernenUntil we learn the noble truth of pain

Unwissenheit - das Nirvana verweigertAvidya-denied Nirvana
Unwissenheit - hier in Samsara gefesseltAvidya-shackled here in Samsarra

Und wir klammern uns an diese FormAnd we cling to this form
Immer noch hungern wir nach FleischStill we hunger for flesh
Wir sind dazu verurteilt, geboren zu werdenWe are condemned to be born
Immer wieder und immer wiederAgain and again and again

Illusion trenntIllusion seperates
Auf einem Weg des inneren FriedensOn a path of inner peace
Gelassenheit wartet im NichtsSerenity is waiting in the void

Selbst zugefügtSelf-Inflicted
Diese Kette unzähliger LebenThis chain of countless lives
Zeig mir den Weg zu einer besseren WeltShow me the way to another good world