Die Stunde Null

La Hora Cero

Die Stunde Null

Fríamente mis dedos se aferranStarr umkrallen meine Finger
A una mentira largamente sospechada,Eine längst geahnte Lüge,
Aferrándose por mucho tiempoHalten viel zu lange schon
A la esperanza turbia.An der trüben Hoffnung fest.
Solo la niebla del aguaErst der Nebel aus dem Wasser
Dibuja sin piedad los rasgosZeichnet gnadenlos die Züge
De la transformación, dudas podridas,Der Verwandlung, morsche Zweifel,
Decadentes en las ramas.Dekadent in das Geäst.

Cuando la Hora Cero se aclaraAls die Stunde Null sich lichtet
El miedo se filtra por todos los poros:Steigt die Angst aus allen Poren:
¡Nunca intentado y aún así perdido!Nie versucht und doch verloren!
Cuando el futuro compone sonidosWenn die Zukunft Klänge dichtet
Y la noche se tiñe de coloresUnd die Nacht mit Farben tränkt
Se nos regala un nuevo valor.Wird uns frischer Mut geschenkt.

Una decisión cae sin remedio.Hilflos fällt eine Entscheidung.
Desde la fastuosa escenografíaVon der prunkvollen Kulisse
El cristal de los canales reflejaSpiegelt der Kanäle Glas
Lo que aparentemente nos separa.Wider was uns scheinbar trennt.
En el enredo de callejones estrechosIm Gewirr der engen Gassen
Se agachan los obstáculos,Bücken sich die Hindernisse,
Disparan sal desde la lagunaSchießen Salz aus der Lagune
Hacia el cielo hasta que arde.In den Himmel bis er brennt.

Cuando la Hora Cero se aclaraAls die Stunde Null sich lichtet
El miedo se arrastra por todos los poros:Kriecht die Angst aus allen Poren:
¡Nunca intentado también está perdido!Nie versucht ist auch verloren!
Cuando el futuro teje sueñosWenn die Zukunft Träume dichtet
Y el negro estalla en pedazosUnd das Schwarz in Stücke sprengt
El alma dice lo que piensa.Sagt die Seele was sie denkt.

Atreverme a pisar el hielo,auf das Glatteis mich zu wagen,
Para finalmente alcanzar la felicidad,Um das Glück endlich zu fassen,
Pide pálidamente la luna de invierno:Fordert bleich der Wintermond:
La cobardía nunca ha triunfado.Feigheit hat noch nie gesiegt.
No se puede ganar sin luchar,Kampflos kann man nicht gewinnen,
Porque amar u odiarDenn ob lieben oder hassen
Muestra en el punto de inflexión de los tiemposZeigt am Wendepunkt der Zeiten
Lo que yace en el segundo.Was in der Sekunde liegt.

En el pecho despierta la furia,In der Brust erwacht die Wut,
Amenaza con romper los huesos,Droht die Knochen zu zerbrechen,
Y una chispa se convierte en llamas.Und ein Funke wird zur Glut.
Ya me escucho decir frases,Schon hör' ich mich Sätze sprechen,
Mis labios forman palabrasMeine Lippen formen Worte
Dispuestos a todo con gratitud,Dankbar zu allem bereit,
Porque en ningún otro lugarDenn an keinem andren orte
La verdad nos habría liberado.Hätt' die Wahrheit uns befreit.

Cuando la Hora Cero se aclaraAls die Stunde Null sich lichtet
El miedo se desvanece por todos los poros:Weicht die Angst aus allen Poren:
¡El intento no fue en vano!Der Versuch war nicht verloren!
Cuando la mañana teje el futuroWenn der Morgen Zukunft dichtet
Y el miedo te oprime en pedazosUnd dich Furcht in Scherben Zwängt
Mi corazón late apretado a ti.Schlägt mein Herz an Dich gedrängt.