Ingwerbrot Und Nüsse

Pan de jengibre y nueces

Ingwerbrot Und Nüsse

Una vez llegaste con pan de jengibre y nueces,Einst kamst Du mit Ingwerbrot und Nüssen,
Con veneno y chocolate a mi casa,Mit Gift und Schokolade in mein Haus,
Querías besar mi boca antes que él lo hicieraDu wolltest meinen Mund vor seinem küssen
Y me desnudaste hasta el alma.Und zogst mich nackt bis auf die Seele aus.

Afueras, en la noche, el agua se congelaba en la tormenta,Draußen, in der Nacht, da fror im Sturme
Bajo las mantas la nieve se derretía,Das Wasser, unter Decken schmolz der Schnee
Cantábamos en la más alta torre de engaños,Wir sangen in der Täuschung höchstem Turme,
Luego tu sangre se mezcló con té negro.Dann mischte sich Dein Blut mit schwarzem Tee.

Una vez el tabaco y el invierno abrieronEinst öffneten Tabak und der Winter
La pesada cerradura con un ligero empujón,das schwere Schloss mit einem leichten Stoß,
Tenías muchas preguntas, pero detrás de ellasDu hattest viele Fragen, doch dahinter
Solo se escondía el miedo en tu regazo.Verbarg sich nur die Angst in deinem Schoß.

Afueras, en la calle, la lluvia caía,Draußen, auf der Straße, da fiel Regen,
Un velo bajo el cual el mundo desaparecía,Ein Schleier, unter dem die Welt verschwand,
En el duro suelo debía acostarme,Auf harten Boden sollte ich mich legen,
Solo con la esperanza en la fría mano.Mit nichts als Hoffnung in der kalten Hand.

Una vez llegaste con dulces palitosEinst kamst Du mit zuckersüßen Stangen
Y un pequeño corazón en el pecho,Und einem kleinen Herzen in der Brust
A mi jardín, y jugamos a las escondidas,In meinen Garten, und wir spielten Fangen,
No sabíamos nada del amor.Wir haben von der Liebe nichts gewusst.

Afueras, frente a la tienda, los gigantes nos buscaban,Draußen, vor dem Zelt, da suchten Riesen
Estábamos bien escondidos una vez,Nach uns, wir waren einmal gut versteckt,
Rodeados de un brillante azul y prados de verano,Umringt von hellem Blau und Sommerwiesen,
Tus brazos extendidos uno tras otro.Dir Arme nacheinander ausgestreckt.

Todos esos años durmieron tijeras embotadasAll die Jahre schliefen stumpfe Scheren
Y cuchillos, incluso un compás a mi lado,Und Messer, sogar Zirkel neben mir,
Para defenderme en el sueño de los sueños,Um mich im Schlaf der Träume zu erwehren,
Escribí y recorté sentimientos de papel.Ich schrieb und schnitt Gefühle aus Papier.

Una vez, vienes a mí en las almohadas,Einst, da kommst Du zu mir in die Kissen,
Te acuestas suavemente a mi lado y me sonríes,Legst Dich sanft neben mich und lachst mich an,
Me quitas todo el dolor y mi conciencia:Du nimmst mir all den Schmerz und mein Gewissen:
El tiempo nunca retrocede, avanza.Die Zeit läuft nie zurück, sie geht voran.