Im Kreis Allein

En el círculo solo

Im Kreis Allein

Tú, en el círculo solo -Du, im Kreis allein -
Como se lee, en la luz amarilla,Wie man las, in gelbem Licht,
En el cálido resplandor de las velas,In warmen Kerzenschein,
Lo que daría, no lo sé,Was ich gäbe, weiß ich nicht,
Para en este momentoUm in diesem Augenblick
Ver dentro de la mente,In den Kopf hinein zu sehen,
Que una vez me ayudóDer mir einstmals dabei half,
A volver por el camino.Meinen Weg zurück zu gehen.

¿Hasta dónde quieres huir?Wie weit willst du fliehen?
¿Puedo alguna vez comprenderKann ich jemals nachvollziehen,
Lo que queda ahoraWas jetzt übrig bleibt
Que me impulsa a esos lugares,Mich an jene Orte treibt,
Que de ti y de tu vida,Die von Dir und Deinem Leben,
Incesantemente me informan,Unablässig mir berichten,
De los días, de tu esperanza,Vn den Tagen, Deiner Hoffnung,
De tu culpa, de tus historias?Deiner Schuld, Deinen Geschichten?

Señor del Infierno, de la nocheHerr des Infernos, der Nacht
Sube, fortaléceme, mi poder,Fahre hinauf, stärke mich, meine Macht,
Surgiendo del caos,Steig' aus dem Khaos empor,
Llévame contigo, llévame a través de la puerta.Nimm' mich zu Dir, trage mich durch das Tor.

La malvada 11 emerge de grietas y rincones,Die böse 11 steigt aus den Spalten und Ecken,
Se adhiere como pintura a las paredes -Sie schmiegt sich wie Farbe an Wände -
Para cubrir por completo el cuerpo, la piel,Um restlos den Körper, die Haut zu bedecken,
Escribe incluso en cráneos y manos.Sie schreibt selbst auf Schädel und Hände.

La 11 del abismo, el valle de todas las almas,Die 11 aus dem Abgrund, dem Tal aller Seelen,
Se apodera de mis pensamientos,Bemächtigt sich meiner Gedanken,
Para robarme todo miedo y temor,Um mich jeder Angst und der furcht zu bestehlen,
No me deja tambalear, ni vacilar:Sie lässt mich nicht strauchelnd, nicht wanken:

Once mil noches, 11 antiguos poderes,Elftausend Nächte, 11 uralte Mächte,
11 años - la fuerza intacta,11 Jahre - die Kraft ungebrochen,
11 últimas canciones, la tormenta te trae de vuelta,11 letzte Lieder, der Sturm holt Dich wieder,
Con 11 lenguas has hablado.Mit 11 Zungen hast Du gesprochen.

11 largos caminos para guiarte a casa,11 lange Wege Dich heim zu geleiten,
Con 11 pasos se debe cruzar por 11 puertas,Mit 11 Schritten ist durch 11 Pforten zu schreiten,
Y 11 veces la voz del viento me describeUnd 11 mal beschreibt mir die Stimme des Windes
11 balas en la cabeza del niño que crece.11 Kugeln im Kopf des erwachsenden Kindes.

Tú, en el círculo solo -Du, im Kreis allein -
Como se lee, a la luz de las velas,Wie man las, bei Kerzenlicht,
El suave brillo del diablo -Des Teufels sanftem Schein -
¿Qué te enfrentaste?Was stand Dir im Angesicht?