Alle Meine Kinder

Todos Mis Hijos

Alle Meine Kinder

Bajo las aguas encantadas,Weit unter verwunschenem Wasser,
Como los ojos del amor tan profundos,Wie die Augen der Liebe so tief,
allí espera el mayor secreto,da wartet das größte Geheimnis,
Que yace en el fondo de un lago.Das je auf eines Sees Grund schlief.
Atrae a mi niño rizadoEs zieht meinen lockigen Knaben
Hacia la noche interminableZu sich in die endlose Nacht
Y lo mantiene atado entre las cañas,Und hält ihn im Schilf festgebunden,
Hasta que un enigma mayor despierta:Bis ein größeres Rätsel erwacht:

Sí, todos mis hijos, cantaronJa, all meine Kinder, sie sangen
Esta canción - luego la muerte los devoró.Dies Lied - dann verschlang sie der Tod.
Se llevó de sus brillantes mejillasEs nahm ihren strahlenden Wangen
La vida, el brillo, el rojo.Das Leben, das Leuchten, das Rot.
Se metió en sus miembros moribundos,Es fuhr in die sterbenden Glieder,
En huesos tan blandos como la tiza -In Knochen wie Kreide so weich -
Los niños, ya no cantan más,Die Kinder, sie singen nie wieder,
Con labios tan pálidos por el frío.Mit Lippen vor Kälte so bleich.

Bajo el techo de cristal,Weit unter der gläsernen Decke,
Que despierta la sed de cada niña,Die den Durst jedes Mädchens erweckt,
Allí espera el mayor secreto,Da wartet das größte Geheimnis,
Que yace profundamente en el pecho de un hombre.Das tief in eines Mannes Brust steckt.
Llama a mi hija sonrienteEs ruft meine lächelnde Tochter
Hacia las aguas silenciosas,Hinab in die schweigende Flut,
Apaga cada vela titilante,Es löscht jede flackernde Kerze,
Sofoca cada brasa ardiente:Erstickt jede schwelende Glut:

Sí, toda mi esperanza se desvanece,Ja, all meine Hoffnung, sie schwindet,
Huye antes del amanecer,Sie flieht vor dem Morgen davon,
Hacia donde ya no me encuentran,Dorthin wo man mich nicht mehr findet,
La noche me espera.Der Abend erwartet mich schon.
La luz de la luna acaricia mis pies,Das Mondlicht umspielt meine Füße,
La noche me tiende su mano suavemente,Die Nacht reicht mir sanft ihre Hand
Porque todos mis hijosDenn ich habe all meine Kinder
Solo los he conocido en mis sueños.Nur in meinen Träumen gekannt.