Der Tag Stummer Rache

El Día de la Venganza Silenciosa

Der Tag Stummer Rache

Cuando el hielo en los valles y pradosWenn der Frost in den Tälern und Wiesen
Sirve más a la guerra que al fríoMehr dem Krieg als der Kälte gereicht
Y el dominio de los gigantes de aceroUnd die Herrschaft der stählernen Riesen
Como el tiempo se escapa de toda vida,Wie die Zeit allen Lebens verstreicht,
El reluciente plumaje negroSinkt das glänzende, schwarze Gefieder
Como un pesado y aturdidor vestidoWie ein schweres, betäubendes Kleid
Desciende sobre las ciudades de los hombresAuf die Städte der Menschen hernieder,
Preparando las semillas para sembrar:Macht die Samen zur Aussaat bereit:

Porque este es el amanecer de la venganzaDenn dies ist der Morgen der Rache
La verdad ahoga cada gritoDie Wahrheit erstickt jeden Schrei.
Ninguna prostituta, ningún dragón bíblicoKeine Hure, kein biblischer Drache
Rompe las cáscaras de piedraReißt die steinernen Schalen entzwei
En las calles, las casas, en la habitaciónIn den Straßen, den Häusern, im Zimmer
Brota persistentemente un extraño sueño:Keimt beharrlich ein seltsamer Traum:
Aunque la tierra siga girando como siempreDreht sich die Erde auch weiter wie immer
La cuarta mano se abre paso.Schafft sich die vierte Hand doch ihren Raum.

Cuando el viento en las montañas lleva la podredumbre,Wenn der Wind auf den Bergen die Fäule,
Borra todas las huellas y lenguasAlle Spuren und Sprachen verweht
Y el humo, una columna verticalUnd der Rauch, eine senkrechte Säule
Frente a las llamas del sol se detiene,Vor den Flammen der Sonne stillsteht,
Entonces comienza el silencio interminable,Dann beginnt es, das endlose Schweigen,
Ese sonido que ni siquiera Dios escucha:Jener Klang, den selbst Gott nicht erhört:
Por favor, tómenme, les mostraréBitte nehmt mich, ich werde euch zeigen,
Que la lealtad va mucho más allá de un simple juramento.Dass man Treue weit mehr als nur schwört.

Porque este es el día de la venganza silenciosa,Denn dies ist der Tag stummer Rache,
La raza dominante se consumeDie herrschende Rasse verbrennt
En los hornos para enfermos y débiles,In den Öfen für Kranke und Schwache,
Un fuego que no conoce nombres,Einem Feuer, das Namen nicht kennt,
Que rodea el campo de batalla y sinDas das Schlachtfeld umzingelt und ohne
Remordimiento vence a las élitesJede Reue Eliten bezwingt
Y sacrifica la corona de la creación,Und der Schöpfung zum Opfer die Krone,
Trae al superhombre fallido.Den gescheiterten Übermensch bringt.

Cuando las cenizas se posan sobre las estrellas,Wenn die Asche sich über die Sterne,
En el rostro de la noche suavemente,auf das Antlitz des Abends sanft legt,
Y la muerte, muy lejos en la distancia,Und der Tod ganz weit weg in der Ferne
Ya no mueve ni una sola rama,Keinen einzigen Zweig mehr bewegt,
Nos paramos en puentes que se quiebran,Stehen wir auf zerbrechenden Brücken,
Ya sea en millones, solos, en pareja,Ob millionenfach, einsam, zu zweit,
Firmes en la fe, espalda contra espalda,Fest im Glauben, die Rücken an Rücken,
Observamos cómo las semillas florecen:Sehen zu, wie der Samen gedeiht:

En esta, la noche de la venganza,An diesem, dem Abend der Rache,
Ya sea con flechas, cuchillos o gas,Gleich ob Bolzen, ob Messer, ob Gas,
Los cuerpos marchitos de los niñosSind die welkenden Körper der Kinder
De madres y padres ciegos son el pasto,Blinder Mütter und Väter das Gras,
Donde depositamos nuestra carne,In das wir unser Fleisch niederbetten,
Libres de muros, de barras y cadenas,Frei von Mauern, von Stäben und Ketten
Y como un torrente de sangre en el corazón de nuevos mundos,Und als Blutstrom im Herz neuer Welten
Con el futuro, saldamos el pasado.Mit der Zukunft Vergang'nes vergelten.