Hirte Der Meere

Pastor de los mares

Hirte Der Meere

Estás desperdiciando tus fuerzas,Du vergeudest deine Kräfte,
y así te llamamos a ti tambiénund so rufen wir auch Dich
para servir en nuestro ejército planetario:zum Dienst in unsre planetarische Armee:
Protegemos toda vidaWir beschützen alles Leben
en las profundidades calurosamente disputadasin den heiß umkämpften Tiefen
de tu hogar, nuestro campo de batalla es el mar.deiner Heimat, unser Schlachtfeld ist die See.

Somos el ojo de la justicia,Wir sind das Auge der Gerechtigkeit,
Somos la voz que grita contra el viento,wir sind die Stimme, die dem Wind entgegen schreit,
Somos como manos suaves, siemprewir sind wie sanfte Hände, jederzeit
listas para ayudar y defender.zur Hilfe und Verteidigung bereit.

Teme al hombre que mira valientemente a la muerte en el rostro,Fürchte den Mann, der dem Tod mutig ins Antlitz blickt,
que envía los pecados oxidados a la tumba en el fondo del mar.der rostende Sünden ins Grab auf den Meeresgrund schickt.
Pastor de los mares, para todos aquellos que él hunde,Hirte der Meere, für all jene, die er versenkt
Que la inmortalidad le sea otorgada en nuestros corazones.Sei ihm in unseren Herzen Unsterblichkeit geschenkt.

A través de nuestras venas fluye constantemente sangre cálida,Durch unsre Adern strömt beständig warmes Blut,
el hielo azul del Ártico y la misma antigua furia,das blaue Eis der Arktis und die selbe alte Wut,
que alimenta nuestras turbinas en la firme creencia de que un díadie unsere Turbinen in dem festen Glauben daran nährt,
ningún barco navegará bajo una bandera extranjera.dass eines Tages nicht ein Schiff mehr unter fremder Flagge fährt.

No pierdas tiempoVerschwende keine Zeit
en medio de ilusiones cobardes,Inmitten feiger Illusionen,
tus miembros y pensamientos se volverán pesados:deine Glieder und Gedanken werden schwer:
Aunque las dudas regresen,Kehren auch die Zweifel wieder,
Derriba tus miedos,Strecke deine Ängste nieder,
Conviértete hoy mismo en parte de nuestro ejército.Werde heute noch ein Teil von unsrem Heer.

Somos el cuchillo que corta la cuerda,Wir sind das Messer, das das Seil durchtrennt,
Somos el momento que lo cambia todo en ti,Wir sind der in Dir alles ändernde Moment,
Somos la roca que solo conoce la bravura de las olas,Wir sind der Fels, der nur in der Brandung kennt,
El fuego que siempre arde por la verdad.Das Feuer, das stets für die Wahrheit brennt.