Das Schwert deiner Sonne

La Espada de tu Sol

Das Schwert deiner Sonne

Los párpados se deslizan en silencioDie Lider gleiten lautlos
Como un paño ascendente,Wie ein Tuch empor,
El círculo negro,Der schwarze Kreis,
Se expande y abre la puertaEr dehnt sich und öffnet das Tor
Para el ejército de la luz,Für die Armee des Lichts,
Los mensajeros de la hora,Die Vorboten der Stunde,
En la que todo surge de la nada,In der alles aus dem Nichts entsteht,
Traen buenas nuevas.Sie bringen frohe Kunde.

Poco a poco la noche cedeLangsam weicht die Nacht
Ante el poder de la mañanaVor des Morgens Macht
Detrás de la espalda de todos los hombres,Hinter aller Menschen Rücken,
Porque un nuevo día despierta.Weil ein neuer Tag erwacht.
Y su sombra caeUnd sein Schatten fällt
Sobre todo el mundoVor der ganzen Welt
De rodillas, como agua rojaAuf die Knie, als rotes Wasser
Brotando del corazón del mar.Aus dem Herz des Meeres quellt.
Porque la plata impulsaDenn das Silber treibt
Lo que queda,Das, was übrig bleibt,
Hacia la llama que escribe el finVor die Flamme, die das Ende
En el joven cielo.In den jungen Himmel schreibt.
Lo que fue ha terminado,Was war ist vorbei,
Como plomo fundidoGleich gegoss'nem Blei
El viento se lleva los años lejos,Weht der Wind die Jahre fort,
Divide el tiempo delante de mí.Er teilt die Zeit vor mir entzwei.

Me encuentro soloIch stehe allein
Rodeado de coloresUmringt von Farben
Dime, ¿cómo es posibleSag´, wie kann es sein,
Que se dé la vuelta,Dass man sich abwendet,
Que tu bellezaMich Deine Schönheit
Me deslumbre aquí y ahora?Erst hier und jetzt blendet?

Dejo las armas en el suelo,Ich lege die Waffen zu Boden,
Las placas y escudos,die Platten und Schilde,
Se derriten.Sie schmelzen dahin.
El ojo cósmico se abre pasoDas kosmische Auge bahnt sich
A través del pechoSeinen Weg durch die Brust
Hasta llegar a quien soy.Bis zu dem, der ich bin.

A los pies del soberano ardienteZu Füßen, des lodernden Herrschers
Permanezco desnudo, solo cubiertoErstarre ich nackt, nur vom
De arenaSande bedeckt
Y siento al ser humano que seUnd spüre den Menschen, der sich
Esconde bajo la pesada piel,Unter der schweren Haut,
De su armadura.Seiner Rüstung versteckt.

El iris brilla con el resplandor de antiguos momentos,Die Iris erstrahlt im Glanz alter Momente,
El escenario de cristal tiembla,Die gläserne Bühne erbebt,
Cuando el coloso se levantaAls sich der Koloss aus den
De las interminables olas.Endlosen Fluten erhebt.

La ardiente herida del océano se silenciaDes Ozeans glühende Wunde verstummt
Cuando se cierra cada camino de regresoAls sich mir jeder Rückweg verschließt
Y el amor derrama su sangre sobreUnd die Liebe ihr Blut über
Las nubes fugitivas.Flüchtende Wolken ergießt.

La voz amable de la verdad resuena,Die gütige Stimme der Wahrheit erklingt,
Habla palabras que rompen cadenasSie spricht Worte, die Fesseln durchtrennen
Y me hace ver en lo más profundoUnd lässt mich tief im Zentrum
Del fuego el fin.Des Feuers das Ende erkennen.

Oh mira, la espada de tu sol, se alzaOh siehe, das Schwert Deiner Sonne, es steigt
En el cielo para guiar la esperanza,In den Himmel, die Hoffnung zu richten,
Que inclina su cabeza ante las olas exigentes,Die ihr Haupt vor den fordenden Wellen verneigt,
Se levanta para iluminar las filas.Es erhebt sich, die Reihen zu lichten.

A partir de hoy, liberado por ti,Von heute an werde ich, von Dir befreit,
Guardaré una luz diferente en mí:Einen anderen Schein in mir hüten:
Aunque la orilla esté lejos y el camino sea largo,Ist das Ufer auch fern und der Weg noch so weit,
La vida siempre trae nuevas flores.Trägt das Leben doch stets neue Blüten.