Happy Birthday

Feliz Cumpleaños

Happy Birthday

Hoy es el día más hermoso de todo el año,Heute ist der schönste Tag von allen im Jahr,
Estamos tocando solo para ti, el piso tiembla,Wir spielen nur für Dich, der Fußboden bebt,
¡Todo es maravilloso!Alles wunderbar!
Tanta gente, la multitud, tus amigos están aquí,So viele Leute, die Meute, Deine Freunde sind hier,
Y todos celebran solo a ti,Und jeder feiert nur Dich,
Por eso te deseamosDeshalb wünschen wir Dir
Trece botellas de whisky,Dreizehn Flaschen Whiskey,
Nunca pagadas y nunca pedidas,Nie bezahlt und nie bestellt,
Además de las diez mejores tortas de chocolate del mundo,Dazu die verzehn besten Schokoladentorten der Welt,
Te deseamos quince noches de diversión en más deWir wünschen fünfzehn Nächte Spaß in über
Dieciséis camas suaves,Sechzehn weichen Betten,
Diecisiete gatitos dulces,Siebzehn zuckersüße Kätzchen,
Dieciocho cassettes de baladas.Achtzehn Kuschelrock-Kasetten.

Feliz cumpleaños,Happy birthday,
Feliz cumpleaños,Happy birthday,
Feliz cumpleaños para ti.Happy birthday to you.

Hoy es el día de todos los días,Heute ist der Tag alle Tage,
Hoy las paredes tiemblan,Heute wackeln die Wände,
No hay duda, hoy no tiene fin.Das ist gar keine Frage, heute nimmt es kein Ende.
Hoy bailas en las mesas, estás enamorado de la vida,Heute tanzt Du auf Tischen, bist ins Leben verliebt,
Porque solo esta noche, no hay mañana:Weil es nur diese Nacht, keinen Morgen mehr gibt:
Diecinueve rosas, veinte bombones redondos,Neunzehn Rosen, zwanzig runde Pralinen,
Veintiún besos húmedos,Einundzwanzig feuchte Küsse,
Veintidós pasas,Zweiundzwanzig Rosinen,
Veintitrés paseos a toda velocidadDreiundzwanzig High Speed-Fahrten
En el carrusel de cadenas,Mit dem Kettenkarussell,
Te deseamos veinticuatro relojes,Wir wünschen vierunzwanzig Uhren,
Porque el tiempo pasa demasiado rápido.Denn die Zeit vergeht zu schnell.

Veinticinco vecinosFünfunzwanzig Nachbarn,
Que callan a tu orden,Die auf Dein Kommando schweigen,
Además de veintiséis cinesDann noch sechsundzwanzig Kinos,
Que solo proyectan tus películas,Die nur Deine Filme zeigen,
Veinte más siete vecesZwanzig plus die Sieben mal
Ganar el mayor de los premios,Das größte aller Lose ziehen,
Veintiocho agentes de tránsitoAchtundzwanzig Politessen,
Que se arrodillan ante ti por respeto,Die aus Ehrfurcht vor dir Knien,
Veintinueve veces al díaNeunundzwanzig mal pro Tag
Tu canción debería sonar en la radio,Soll Dein Lied im Radio spielen
Treinta récords mundiales deberías lograrDreißig Weltrekorde sollst Du in
En treinta horas,Dreißig Stunden erzielen,
Experimentar treinta y un años,Einunddreißig Jahre erleben,
En los que a veces olvidasIn denen Du manches Mal vergisst,
Que ya no tienes trece años.Dass du nicht mehr dreizehn bist.